前因 [－－]

Jyutping cin4 jan1
Pinyin qián yīn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. antecedents
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    以前​發​生​嘅​事​；​係​一件​事​嘅​由​來​、​原因
    the cause of or reason for something which has happened
    • 各有前因莫羨人
      各有前因莫羡人
      gok3 jau5 cin4 jan1 mok6 sin6 jan4
      One's life differs from another's for its own reason, one need not envy another.
    • 前因後果
      前因后果
      cin4 jan1 hau6 gwo2
      cause and effect
  2. 反義詞
    後果
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, literary
    the cause; the reason
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我们要详细的分析一下意外发生的前因后果。
    我們要詳細的分析一下意外發生的前因後果。
    wǒ men yào xiáng xì de fēn xī yī xià yì wài fā shēng de qián yīn hòu guǒ 。
    • We have to make a close analysis of the accident.
    • We need to study the cause and effect of the accident closely.
  2. Mandarin
    我们要详细地分析一下意外发生的前因后果。
    我們要詳細地分析一下意外發生的前因後果。
    wǒ men yào xiáng xì dì fēn xī yī xià yì wài fā shēng de qián yīn hòu guǒ 。
    • We have to make a close analysis of the accident.
  3. Mandarin
    我叔叔两年前因癌症而去世了。
    我叔叔兩年前因癌症而去世了。
    wǒ shū shu liǎng nián qián yīn ái zhèng ér qù shì le 。
    • My uncle died of cancer two years ago.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我哋要详细噉分析吓件事发生嘅前因后果。
    我哋要詳細噉分析吓件事發生嘅前因後果。
    ngo5 dei2 jiu3 coeng4 sai3 gam2 fan1 sik1 haa5 gin6 si6 faat3 sang1 ge3 cin4 jan1 hau6 gwo2 。
    • We have to make a close analysis of the accident.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢宗谋杀案嘅前因后果被拍成电影。
    呢宗謀殺案嘅前因後果被拍成電影。
    ni1 zung1 mau4 saat3 on3 ge3 cin4 jat1 hau6 gwo2 bei6 paak3 sing4 din6 jing2.
    • The whole course of this murder case was turned into a film.
  2. Cantonese
    我个account之前因为用假名俾人封咗。
    我個account之前因為用假名俾人封咗。
    ngo5 go3 aa6 kaan1 zi1 cin4 jan1 wai6 jung6 gaa2 meng2 bei2 jan4 fung1 zo2.
    • My account was banned earlier for using a fake name.
  3. Cantonese
    呢位球星早前因伤影响表现，休息一轮之后，家下已经回勇。
    呢位球星早前因傷影響表現，休息一輪之後，家下已經回勇。
    • X
  4. Cantonese
    各有前因莫羡人
    各有前因莫羨人
    gok3 jau5 cin4 jan1 mok6 sin6 jan4
    • One's life differs from another's for its own reason, one need not envy another.
  5. Cantonese
    前因后果
    前因後果
    cin4 jan1 hau6 gwo2
    • cause and effect
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    此外，接获澳洲邮政机关通知，早前因悉尼港口处理能力受到影响而需暂停寄往澳洲的平邮服务，问题经已解决，服务亦将于同日恢复。
    此外，接獲澳洲郵政機關通知，早前因悉尼港口處理能力受到影響而需暫停寄往澳洲的平郵服務，問題經已解決，服務亦將於同日恢復。
    cǐ wài ， jiē huò ào zhōu yóu zhèng jī guān tōng zhī ， zǎo qián yīn xī ní gǎng kǒu chù lǐ néng lì shòu dào yǐng xiǎng ér xū zàn tíng jì wǎng ào zhōu de píng yóu fú wù ， wèn tí jīng yǐ jiě jué ， fú wù yì jiāng yú tóng rì huī fù ．
    • In addition, surface mail services to Australia previously suspended due to a capacity issue at the port of Sydney will also resume on the same day as the postal administration of Australia has advised that the issue has been addressed.