則 [则]

Jyutping zik1
Pinyin zé

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    樓盤​單​位​嘅​佈​局​（​量​詞​：​個​）
    layout of building
    • 呢個單位個則都幾差，三尖八角噉嘅。
      呢个单位个则都几差，三尖八角噉嘅。
      nei1 go3 daan1 wai2 go3 zik1 dou1 gei2 caa1, saam1 zim1 baat3 gok3 gam2 ge3.
      The layout of this flat is quite bad, with all the irregular shape.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 藍圖 – 蓝图
  2. 圖紙 – 图纸
  3. 設計圖 – 设计图
  4. 平面圖 – 平面图
  5. 建築設計圖 – 建筑设计图

則 [则]

Jyutping zak1
Pinyin zé

Definitions (CC-CEDICT)
  1. (literary) (conjunction used to express contrast with a previous clause) but; then
  2. (bound form) standard; norm
  3. (bound form) principle
  4. (literary) to imitate; to follow
  5. classifier for written items
Definitions (CC-CANTO)
  1. (conjunction) But
  2. conjunction used to express contrast with a previous sentence or clause/standard/norm/rule/to imitate/to follow/then/principle/classifier for written items (such as an official statement, news, reports)/grades/a particle indicating consequence or a reason/but/however
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語素
    要​遵​從​嘅​事​項
    regulation; rule
    • 規則
      规则
      kwai1 zak1
      rule; regulation
    • 原則
      原则
      jyun4 zak1
      principle
    • 守則
      守则
      sau2 zak1
      regulation
    • 法則
      法则
      faat3 zak1
      rule
    • 鐵則
      铁则
      tit3 zak1
      fixed rule
  2. 語素
    參​照​嘅​條​件
    standard; criterion
    • 以身作則
      以身作则
      ji5 san1 zok3 zak1
      to set an example by one's conduct
    • 準則
      准则
      zeon2 zak1
      standard; criterion
  3. 連詞
    表達​條件關​係
    used to indicate an implicational relationship
    • 小不忍則亂大謀。
      小不忍则乱大谋。
      siu2 bat1 jan2 zak1 lyun6 daai6 mau4.
      A little impatience spoils great plans.
    • 請勿攜帶外來食品，否則請離場。
      请勿携带外来食品，否则请离场。
      cing2 mat6 kwai4 daai3 ngoi6 loi4 sik6 ban2, fau2 zak1 cing2 lei4 coeng4.
      Please do not bring foreign food, otherwise please leave the venue.
  4. 連詞
    顯示​前後對​比
    used to indicate the contrast
    • 銀行將喺星期一向新存户徵收新收費，而舊存户則會到四月一日先開始徵收。
      银行将喺星期一向新存户征收新收费，而旧存户则会到四月一日先开始征收。
      ngan4 hong4 zoeng1 hai2 sing1 kei4 jat1 hoeng3 san1 cyun4 wu6 zing1 sau1 san1 sau1 fai3, ji4 gau6 cyun4 wu6 zak1 wui5 dou3 sei3 jyut6 jat1 jat6 sin1 hoi1 ci2 zing1 sau1.
      The increased bank tariff will take effect from Monday for new customers and April 1 for existing customers.
  5. 連詞
    好似​「​來​」​字​咁​，​喺​數​詞​後​面​作​列​舉​原因​用
    used after numerals to enumerate causes or reasons; see 一來jat1 loi4
    • 小明話唔去今年嘅聖誕舞會有三個理由：一則佢唔想洗錢，二則佢冇時間，三則佢已經有女朋友。
      小明话唔去今年嘅圣诞舞会有三个理由：一则佢唔想洗钱，二则佢冇时间，三则佢已经有女朋友。
      siu2 ming4 waa6 m4 heoi3 gam1 nin2 ge3 sing3 daan3 mou5 wui2 jau5 saam1 go3 lei5 jau4: jat1 zak1 keoi5 m4 soeng2 sai2 cin2, ji6 zak1 keoi5 mou5 si4 gaan3, saam1 zak1 keoi5 ji5 ging1 jau5 neoi5 pang4 jau5.
      Ming said he would not go to this year's Christmas party for 3 reasons. Firstly, he didn't want to spend money; secondly, he didn't have much time; thirdly, he had had a girlfriend.
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    Classifier for news, writings, stories, or narratives: item
    • 一則寓言
      一则寓言
      yī zé yù yán
      a fable
  2. character
    rule; law; regulation
  3. character
    particle used as the copula
  4. character
    conjunction used to indicate sequence of events; and
  5. character
    conjunction used to indicate cause and effect; so; thus
  6. character
    to follow an example
  7. character
    conjunction used between two identical or near-identical words to indicate concession; it is ... but it ...
  8. character
    particle used after numerals to list reasons
  9. character
    standard; example
  10. character
    conjunction used to indicate contrast; but; on the other hand
  11. character, Cantonese
    floor plan or layout (of buildings, especially of apartments or flats)
Definitions (Unihan)
  1. rule, law, regulation
  2. grades
  3. Cangjie Input - Simplified
    BOLN
  4. Cangjie Input - Traditional
    BCLN
Definitions (HSK3.0)
  1. 连
    HSK3 七一九级词汇表 #5216
  2. 量
    HSK3 七一九级词汇表 #5217
  3. HSK3 四级汉字表 #278
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    随着时间的推移，比赛增加了规则以使之更安全。
    隨着時間的推移，比賽增加了規則以使之更安全。
    suí zhe shí jiān de tuī yí ， bǐ sài zēng jiā le guī zé yǐ shǐ zhī gèng ān quán 。
    • As time went on, rules were added to the game to make it safer.
  2. Mandarin
    接受对方的准则就是给予他权力。
    接受對方的準則就是給予他權力。
    jiē shòu duì fāng de zhǔn zé jiù shì jǐ yǔ tā quán lì 。
    • Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
  3. Mandarin
    我们必须遵守规则。
    我們必須遵守規則。
    wǒ men bì xū zūn shǒu guī zé 。
    • We must observe the rules.
    • We have to go by the rules.
    • We must conform to the rules.
    • One must observe the rules.
    • We have to abide by the rules.
    • We must follow the rules.
    • We must obey the rules.
    • We have to obey the rules.
    • We have to follow the regulations.
  4. Mandarin
    这个规则对你也适用。
    這個規則對你也適用。
    zhè ge guī zé duì nǐ yě shì yòng 。
    • This rule applies to you, too.
    • This rule applies to you as well.
  5. Mandarin
    当计数器的数值达到预设的「幸运号码」时，就会显示一则恭喜讯息。
    當計數器的數值達到預設的「幸運號碼」時，就會顯示一則恭喜訊息。
    dāng jì shù qì de shù zhí dá dào yù shè de 「 xìng yùn hào mǎ 」 shí ， jiù huì xiǎn shì yī zé gōng xǐ xùn xī 。
    • When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你哋一定要遵守规则。
    你哋一定要遵守規則。
    nei5 dei2 jat1 ding6 jiu3 zeon1 sau2 kwai1 zak1 。
    • You must conform to the rules.
    • You must comply.
  2. Cantonese
    呢条规则唔系几时都啱用㗎。
    呢條規則唔係幾時都啱用㗎。
    ni1 tiu4 kwai1 zak1 m4 hai6 gei2 si4 dou1 ngaam1 jung6 gaa3 。
    • This rule doesn't apply to every case.
  3. Cantonese
    啲规则一定唔可以多，同埋更加重要嘅系一定要简单。
    啲規則一定唔可以多，同埋更加重要嘅係一定要簡單。
    di1 kwai1 zak1 jat1 ding6 m4 ho2 ji5 do1 ， tung4 maai4 gang3 gaa1 zung6 jiu3 ge3 hai6 jat1 ding6 jiu3 gaan2 daan1 。
    • The rules must be few and, more importantly, simple.
  4. Cantonese
    语言系生嘅，所以我觉得实际嘅用法紧要过规则好多。
    語言係生嘅，所以我覺得實際嘅用法緊要過規則好多。
    jyu5 jin4 hai6 sang1 ge3 ， so2 ji5 ngo5 gok3 dak1 sat6 zai3 ge3 jung6 faat3 gan2 jiu3 gwo3 kwai1 zak1 hou2 do1 。
    • As languages are living organisms, actual usage matters to me much more than the rules.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    地产商啱啱先知道游戏规则已经改变咗。
    地產商啱啱先知道遊戲規則已經改變咗。
    dei6 caan2 soeng1 ngaam1 ngaam1 sin1 zi1 dou3 jau4 hei3 kwai1 zak1 ji5 ging1 goi2 bin3 zo2.
    • Just now the real estate developer discovered that the rules had changed.
  2. Cantonese
    负责领导的政务司副司长卓永兴表示，现时贴街招及乱抛垃圾罚则的阻吓力不足，有需要检讨及提高，又说加强检控并不是要「交数」。
    負責領導的政務司副司長卓永興表示，現時貼街招及亂拋垃圾罰則的阻嚇力不足，有需要檢討及提高，又説加強檢控並不是要「交數」。
    • X
  3. Cantonese
    不平则鸣，先会促进社会进步。
    不平則鳴，先會促進社會進步。
    bat1 ping4 zak1 ming4, sin1 wui5 cuk1 zeon3 se5 wui2 zeon3 bou6.
    • Only speaking up against injustice can make our society improve.
  4. Cantonese
    罔顾安全守则
    罔顧安全守則
    mong5 gu3 on1 cyun4 sau2 zak1
    • to ignore the safety rules
  5. Cantonese
    张守则写得清清楚楚你唔可以咁做。
    張守則寫得清清楚楚你唔可以咁做。
    zoeng1 sau2 zak1 se2 dak1 cing1 cing1 co2 co2 nei5 m4 ho2 ji5 gam2 zou6.
    • It is clearly written in the code of conduct that you can't do this.
Examples (None)
  1. Cantonese
    大概准则
    大概準則
    daai6 koi3 zeon2 zak1
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    一则寓言
    一則寓言
    yī zé yù yán
    • a fable
  2. Mandarin
    圜则九重，孰营度之？
    圜則九重，孰營度之？
    yuán zé jiǔ zhòng ， shú yíng dù zhī ？
    • X
  3. Mandarin
    冬日至，于地上之圜丘奏之，若乐六变，则天神皆降，可得而礼矣。
    冬日至，於地上之圜丘奏之，若樂六變，則天神皆降，可得而禮矣。
    dōng rì zhì ， yú dì shàng zhī yuán qiū zòu zhī ， ruò yuè liù biàn ， zé tiān shén jiē jiàng ， kě dé ér lǐ yǐ ．
    • X
  4. Mandarin
    露意丝·戴维兹博士曾任哥伦比亚大学教育学院心理教育系的研究员；而乔·戴维兹博士则曾任哥伦比亚大学教育学院心理教育系的教授。
    露意絲·戴維茲博士曾任哥倫比亞大學教育學院心理教育系的研究員；而喬·戴維茲博士則曾任哥倫比亞大學教育學院心理教育系的教授。
    lù yì sī dài wéi zī bó shì céng rèn gē lún bǐ yà dà xué jiào yù xué yuàn xīn lǐ jiào yù xì de yán jiū yuán ； ér qiáo dài wéi zī bó shì zé céng rèn gē lún bǐ yà dà xué jiào yù xué yuàn xīn lǐ jiào yù xì de jiào shòu ．
    • Dr. Lois Davitz was a researcher of Psychology & Education at the Columbia University Teachers College; Dr. Joel Davitz was a professor of Psychology & Education at the Columbia University Teachers College.
  5. Mandarin
    我们在当地报纸上登了一则广告。
    我們在當地報紙上登了一則廣告。
    wǒ men zài dāng dì bào zhǐ shàng dēng le yī zé guǎng gào ．
    • We put an ad in the local paper.