到而家 [－－－]

Jyutping dou3 ji4 gaa1
Pinyin dào ér jiā

Definitions (Kaifangcidian)
  1. 到現在 – 到现在
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我由今朝开始就一路喺度打呢份报告书，但系到而家都净系打咗一半。
    我由今朝開始就一路喺度打呢份報告書，但係到而家都淨係打咗一半。
    ngo5 jau4 gam1 ziu1 hoi1 ci2 zau6 jat1 lou6 hai2 dou6 daa2 nei4 fan6 bou3 gou3 syu1 ， daan6 hai6 dou3 ji4 gaa1 dou1 zing6 hai6 daa2 zo2 jat1 bun3 。
    • I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through.
  2. Cantonese
    我今朝晏咗起身，所以我到而家都仲未食早餐。
    我今朝晏咗起身，所以我到而家都仲未食早餐。
    ngo5 gam1 ziu1 ngaan3 zo2 hei2 san1 ， so2 ji5 ngo5 dou3 ji4 gaa1 dou1 zung6 mei6 sik6 zou2 caan1 。
    • I overslept this morning, therefore I haven't had my breakfast.
  3. Cantonese
    雨由琴晚开始一直落到而家。
    雨由琴晚開始一直落到而家。
    jyu5 jau4 kam4 maan5 hoi1 ci2 jat1 zik6 lok6 dou3 ji4 gaa1 。
    • It's been raining since last night.
  4. Cantonese
    我个细妹由今早到而家，一直都喺佢间房读紧书。
    我個細妹由今早到而家，一直都喺佢間房讀緊書。
    ngo5 go3 sai3 mui2 jau4 gam1 zou2 dou3 ji4 gaa1 ， jat1 zik6 dou1 hai2 keoi5 gaan1 fong4 duk6 gan2 syu1 。
    • My sister has been studying in her room since this morning.
  5. Cantonese
    我到而家都仲未知道晒啲细节。
    我到而家都仲未知道晒啲細節。
    ngo5 dou3 ji4 gaa1 dou1 zung6 mei6 zi1 dou6 saai3 di1 sai3 zit3 。
    • I still don't know all the details.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢嘅过去到而家都系一个谜。
    佢嘅過去到而家都係一個謎。
    keoi5 ge3 gwo3 heoi3 dou3 ji4 gaa1 dou1 hai6 jat1 go3 mai4.
    • Her past is still a mystery to this day.
  2. Cantonese
    我真系势估唔到而家书店连奶粉都卖埋。
    我真係勢估唔到而家書店連奶粉都賣埋。
    ngo5 zan1 hai6 sai3 gu2 m4 dou3 ji4 gaa1 syu1 dim3 lin4 naai5 fan2 dou1 maai6 maai4.
    • I could never have thought that even powdered milk is available in a bookshop nowadays.
  3. Cantonese
    之前停电𠮶阵，啲冻肉同海鲜全部喺个雪柜度坏晒，所以搞到而家好腥。
    之前停電嗰陣，啲凍肉同海鮮全部喺個雪櫃度壞晒，所以搞到而家好腥。
    zi1 cin4 ting4 din6 go2 zan6, di1 dung3 juk6 tung4 hoi2 sin1 cyun4 bou6 hai2 go3 syut3 gwai6 dou6 waai6 saai3, so2 ji5 gaau2 dou3 ji4 gaa1 hou2 seng1.
    • The frozen meat and seafood were all spoiled during the power outage, so now it smells putrid now.
  4. Cantonese
    我由前年开始储钱，到而家都未买得起架车。
    我由前年開始儲錢，到而家都未買得起架車。
    ngo5 jau4 cin4 nin2 hoi1 ci2 cou5 cin2, dou3 ji4 gaa1 dou1 mei6 maai5 dak1 hei2 gaa3 ce1.
    • I've started saving money since the year before last, but it's still not enough to buy a car.
  5. Cantonese
    原本上年十一月搞嘅毕业礼，褪到而家先搞到。
    原本上年十一月搞嘅畢業禮，褪到而家先搞到。
    jyun4 bun2 soeng6 nin2 sap6 jat1 jyut6 gaau2 ge3 bat1 jip6 lai5, tan3 dou3 ji4 gaa1 sin1 gaau2 dou2.
    • The graduation ceremony that was supposed to be held in November last year got postponed until now.
    • The graduation ceremony, supposed to be held in November last year, got postponed until now.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    佢𰥛到而家先𰥛醒觉。
    佢𰥛到而家先𰥛醒觉。
    keoi5 fan3 dou3 ji4 gaa1 sin1 fan3 seng2 gaau3.
    • He slept so long that he only woke up just now.
  2. Cantonese
    到而家都仲未坏，真系犀利。
    到而家都仲未坏，真系犀利。
    dou3 ji4 gaa1 dou1 zung6 mei6 waai6, zan1 hai6 sai1 lei6.
    • It's amazing, it hasn't broken.
  3. Cantonese
    我今朝食早餐𠮶阵时食得太多喇，到而家都仲未肚饿。
    我今朝食早餐嗰阵时食得太多喇，到而家都仲未肚饿。
    ngo5 gam1 ziu1 sik6 zou2 caan1 go2 zan6 si4 sik6 dak1 taai3 do1 laa3, dou3 ji4 gaa1 dou1 zung6 mei6 tou5 ngo6.
    • I ate too much for breakfast this morning, so I'm still not hungry yet.
  4. Cantonese
    到而家仲未𰥛醒
    到而家仲未𰥛醒
    dou3 ji4 gaa1 zung6 mei6 fan3 seng2
    • still has yet to wake up