到時候 [－时－]

Jyutping dou3 si4 hau6
Pinyin dào shí hou

Definitions (Wiktionary)
  1. adv
    when the time comes
    • 我們到時候再説吧。
      我们到时候再说吧。
      wǒ men dào shí hòu zài shuō ba ．
      Let's wait and see.

到時候 [－时－]

Jyutping dou3 si4 hau6
Pinyin dào shí hòu

Definitions (CC-CEDICT)
  1. when the moment comes
  2. at that time
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    形容​呢​件​事而家​唔​會​發生​，​但​會​喺​將​來​某​個​時​間​點​發​生​，​而​呢​個​時間​點​喺​上​文​下​理​可以​揾​到
    by that time; when the time comes
    • 我第時一定會發達，到時候我要請你哋去旅行。
      我第时一定会发达，到时候我要请你哋去旅行。
      ngo5 dai6 si4 jat1 ding6 wui5 faat3 daat6, dou3 si4 hau6 ngo5 jiu3 ceng2 nei5 dei6 heoi3 leoi5 hang4.
      I will become rich someday. By that time, we will go travelling together and the bill is on me.
  2. 近義詞
    到其時、到時
Definitions (Wiktionary)
  1. adv
    when the time comes
    • 我們到時候再説吧。
      我们到时候再说吧。
      wǒ men dào shí hòu zài shuō ba ．
      Let's wait and see.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    她只说到时候你们就知道了。
    她只説到時候你們就知道了。
    tā zhǐ shuō dào shí hou nǐ men jiù zhī dào le 。
    • All she said was that we would know when the time came.
  2. Mandarin
    到时候我们再考虑吧。
    到時候我們再考慮吧。
    dào shí hòu wǒ men zài kǎo lǜ ba 。
    • We'll think about it in due time.
    • Let's consider it again when the time comes.
  3. Mandarin
    到时候见。
    到時候見。
    dào shí hòu jiàn 。
    • See you then.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我个仔下个礼拜三就满月喇，到时候记得嚟饮满月酒啊。
    我個仔下個禮拜三就滿月喇，到時候記得嚟飲滿月酒啊。
    ngo5 go3 zai2 haa6 go3 lai5 baai3 saam1 zau6 mun5 jyut2 laa3, dou3 si4 hau6 gei3 dak1 lei4 jam2 mun5 jyut2 zau2 aa3
    • My son will be a month old next Wednesday. Remember to come to our celebration banquet then.
  2. Cantonese
    我惊佢唔食奶瘦蜢蜢，到时候啲四大长老又话我唔俾够奶佢饮。
    我驚佢唔食奶瘦蜢蜢，到時候啲四大長老又話我唔俾夠奶佢飲。
    ngo5 geng1 keoi5 m4 sik6 naai5 sau3 maang2 maang2, dou3 si4 hau6 di1 sei3 daai6 zoeng2 lou5 jau6 waa6 ngo5 m4 bei2 gau3 naai5 keoi5 jam2.
    • I'm worried that if the baby doesn't drink enough milk, he'll be very skinny. Later, his grandparents will all say that I didn't give him enough milk to drink.
  3. Cantonese
    我第时一定会发达，到时候我要请你哋去旅行。
    我第時一定會發達，到時候我要請你哋去旅行。
    ngo5 dai6 si4 jat1 ding6 wui5 faat3 daat6, dou3 si4 hau6 ngo5 jiu3 ceng2 nei5 dei6 heoi3 leoi5 hang4.
    • I will become rich someday. By that time, we will go travelling together and the bill is on me.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    到时候我就毙了他们
    到時候我就斃了他們
    dào shí hòu wǒ jiù bì le tā men
    • I would shoot them dead then
  2. Mandarin
    我们到时候再说吧。
    我們到時候再説吧。
    wǒ men dào shí hòu zài shuō ba ．
    • Let's wait and see.
    • Let's revisit (this) when the time comes.
  3. Mandarin
    到时候再决定吧。
    到時候再決定吧。
    dào shí hou zài jué dìng ba ．
    • We'll decide later.
  4. Mandarin
    李玉深说：“他们（养鸡户）要求就是说，你就把这钱给我们，我们爱怎么着怎么着吧，我说你爱怎么怎么着不行啊，我得为一个村的资金负责，我到时候给国家流失了资金，老百姓的钱见不到，我有责任。”
    李玉深説：“他們（養雞户）要求就是説，你就把這錢給我們，我們愛怎麼着怎麼着吧，我説你愛怎麼怎麼着不行啊，我得為一個村的資金負責，我到時候給國家流失了資金，老百姓的錢見不到，我有責任。”
    lǐ yù shēn shuō ： “ tā men （ yǎng jī hù ） yāo qiú jiù shì shuō ， nǐ jiù bǎ zhè qián gěi wǒ men ， wǒ men ài zěn me zhāo zěn me zhāo ba ， wǒ shuō nǐ ài zěn me zěn me zhāo bù xíng a ， wǒ dé wèi yī ge cūn de zī jīn fù zé ， wǒ dào shí hòu gěi guó jiā liú shī le zī jīn ， lǎo bǎi xìng de qián jiàn bu dào ， wǒ yǒu zé rèn ． ”
    • Li Yushen said, "They (the family raising chickens) request that you give this money to us and that we can do with it as we please. I said this just won't do - I'm responsible for the money of the village. If the people's money disappears and cannot be recovered, I will be responsible."
  5. Mandarin
    李玉深说：“他们（养鸡户）要求就是说，你就把这钱给我们，我们爱怎么着怎么着吧，我说你爱怎么怎么着不行啊，我得为一个村的资金负责，我到时候给国家流失了资金，老百姓的钱见不到，我有责任。”
    李玉深説：“他們（養雞户）要求就是説，你就把這錢給我們，我們愛怎麼着怎麼着吧，我説你愛怎麼怎麼着不行啊，我得為一個村的資金負責，我到時候給國家流失了資金，老百姓的錢見不到，我有責任。”
    lǐ yù shēn shuō ： “ tā men （ yǎng jī hù ） yāo qiú jiù shì shuō ， nǐ jiù bǎ zhè qián gěi wǒ men ， wǒ men ài zěn me zhāo zěn me zhāo ba ， wǒ shuō nǐ ài zěn me zěn me zhāo bù xíng a ， wǒ děi wèi yī ge cūn de zī jīn fù zé ， wǒ dào shí hou gěi guó jiā liú shī le zī jīn ， lǎo bǎi xìng de qián jiàn bù dào ， wǒ yǒu zé rèn ． ”
    • Li Yushen said, "They (the family raising chickens) request that you give this money to us and that we can do with it as we please. I said this just won't do - I'm responsible for the money of the village. If the people's money disappears and cannot be recovered, I will be responsible."