到屋 [－－]

Jyutping dou3 uk1
Pinyin dào wū

Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Xiang
    to go home; to return home; to come home
    (syn.) 返屋, 歸家, 返扯, 轉內, 返家, 返歸 dated, 回屋, 歸屋下, 返屋己, 轉, 到屋, 歸屋, 轉屋下, 轉寮, 回屋裡, 走歸, 返企, 回家, 轉屋, 去家, 返屋企, 轉下, 轉厝, 返扯歸, 返, 歸, 回屋落, 倒家, 回房子, 回轉, 落屋, 返歸, 返屋下, 去歸, 返扯 dated, 倒厝
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我返到屋企𠮶阵好鬼肚饿。
    我返到屋企嗰陣好鬼肚餓。
    ngo5 faan2 dou3 uk1 kei2 go2 zan6 hou3 gwai2 tou5 ngo6 。
    • When I got home, I was very hungry.
    • When I came home, I felt very hungry.
  2. Cantonese
    阿爸返到屋企𠮶阵，我喺度睇紧电视。
    阿爸返到屋企嗰陣，我喺度睇緊電視。
    aa3 baa1 faan2 dou3 uk1 kei2 go2 zan6 ， ngo5 hai2 dou6 tai2 gan2 din6 si6 。
    • When Dad came home, I was watching TV.
  3. Cantonese
    我一返到屋企就打电话俾你吖。
    我一返到屋企就打電話俾你吖。
    ngo5 jat1 faan2 dou3 uk1 kei2 zau6 daa2 din6 waa2 bei2 nei5 aa1 。
    • I will give you a call as soon as I get home.
  4. Cantonese
    阿妈一定要我哋喺夜晚七点之前返到屋企。
    阿媽一定要我哋喺夜晚七點之前返到屋企。
    aa3 maa1 jat1 ding6 jiu3 ngo5 dei2 hai2 je6 maan5 cat1 dim2 zi1 cin4 faan2 dou3 uk1 kei2 。
    • Mother insists that we should be home by seven in the evening.
  5. Cantonese
    我一返到屋企就开始落雨喇。
    我一返到屋企就開始落雨喇。
    ngo5 jat1 faan2 dou3 uk1 kei2 zau6 hoi1 ci2 lok6 jyu5 laa3 。
    • As soon as I got home, it began to rain.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    窃贼是从这扇门进到屋子里的。
    竊賊是從這扇門進到屋子裡的。
    qiè zéi shì cóng zhè shàn mén jìn dào wū zi lǐ de 。
    • The burglar gained access to the house through this door.
  2. Mandarin
    你能看到屋顶的那栋房子是贝克先生的。
    你能看到屋頂的那棟房子是貝克先生的。
    nǐ néng kàn dào wū dǐng de nà dòng fáng zi shì bèi kè xiān sheng de 。
    • The house whose roof you can see is Mr Baker's.
    • That house, with the roof you can see from here, belongs to Mr. Baker.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我哋行行下，唔经唔觉就返到屋企。
    我哋行行下，唔經唔覺就返到屋企。
    ngo5 dei6 haang4 haang4 haa5, m4 ging1 m4 gok3 zau6 faan1 dou3 uk1 kei2.
    • We walked and walked, and next thing you know we were home.
  2. Cantonese
    一知父母就返到屋企，小明立即飞扑返上床到扮瞓觉。
    一知父母就返到屋企，小明立即飛撲返上牀到扮瞓覺。
    jat1 zi1 fu6 mou5 zau6 faan1 dou3 uk1 kei2, siu2 ming4 laap6 zik1 fei1 pok3 faan1 soeng5 cong4 dou3 baan6 fan3 gaau3
    • Once Ming realized his parents were nearly back home, he flew back in bed to pretend to be asleep.
  3. Cantonese
    返到屋企俾电话我啊。
    返到屋企俾電話我啊。
    faan1 dou3 uk1 kei2 bei2 din6 waa2 ngo5 aa3.
    • Remember to call me when you are back at home.
  4. Cantonese
    老豆一返到屋企我就闻到佢对袜又酸又臭。
    老豆一返到屋企我就聞到佢對襪又酸又臭。
    lou5 dau6 jat1 faan1 dou3 uk1 kei2 ngo5 zau6 man4 dou2 keoi5 deoi3 mat6 jau6 syun1 jau6 cau3.
    • I can smell dad's smelly socks as soon as he steps into home.
  5. Cantonese
    返到屋企，食到佢亲自下厨为我精心准备嘅饭𩠌，今晚肥仔喽。
    返到屋企，食到佢親自下廚為我精心準備嘅飯餸，今晚肥仔嘍。
    faan1 dou3 uk1 kei2, sik6 dou2 keoi5 can1 zi6 haa6 cyu4 wai6 ngo5 zing1 sam1 zeon2 bei6 ge3 faan6 sung3, gam1 maan5 fei4 zai2 lo3.
    • Enjoying a delicious home-cooked meal made specially for me after getting back home, how lucky I am!
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    我冇车咪返唔到屋企啰。
    我冇车咪返唔到屋企啰。
    ngo5 mou5 ce1 mai1 faan1 m4 dou3 uk1 kei5 lo1.
    • Of course I'm unable to go home without a car.
  2. Cantonese
    放工𠮶时好塞车，搞到好晏先返到屋企。
    放工嗰时好塞车，搞到好晏先返到屋企。
    fong3 gung1 go2 si4 hou2 sak1 ce1, gaau2 dou3 hou2 aan3 sin1 faan1 dou2 uk1 kei2.
    • The traffic was quite bad when I left work, so I got home really late.
  3. Cantonese
    记住一返到屋企，就趸啲雪糕入冰箱喇。
    记住一返到屋企，就趸啲雪糕入冰箱喇。
    gei3 zyu6 jat1 faan1 dou3 uk1 kei5, zau6 dan2 di1 syut3 gou1 jap6 bing1 soeng1 laa3.
    • Remember to put the ice cream in the freezer once you get home.
  4. Cantonese
    我返到屋企同阿妈讲已经赶咗出校，激到阿妈即刻打咗我一餐，真系打到阿妈都唔认得。
    我返到屋企同阿妈讲已经赶咗出校，激到阿妈即刻打咗我一餐，真系打到阿妈都唔认得。
    ngo5 faan1 dou3 uk1 kei5 tung4 aa3 maa1 gong2 ji5 ging1 gon2 zo2 ceot1 haau3, gik1 dou3 aa3 maa1 zik1 haak1 daa2 zo2 ngo5 jat1 caan1, zan1 hai6 daa2 dou3 aa3 maa1 dou1 m4 jing6 dak1.
    • When I got back home, I told mom that I was kicked out from school. This infuriated her and she immediately beat me up very awfully.