到嘔 [－呕]

Jyutping dou3 au2
Pinyin dào ǒu

Definitions (CC-CANTO)
  1. extremely [colloquial]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    形容​程度​好​高​，​去​到​令人​唔​舒服​、​作​嘔​嘅​地步
    to a very great degree; to a nauseating extent; literally 'so ... that one feels like vomiting'
    • 次次食放題都飽到嘔，好辛苦，但係唔食多啲又回唔到本。
      次次食放题都饱到呕，好辛苦，但系唔食多啲又回唔到本。
      Every time I go to all-you-can-eat buffets, I get so stuffed that I feel like vomiting. It feels terrible, but you can't help eating more and more, 'cause you wanna get the most value out of it.
    • 樓下日日由朝到晚係噉喺到鑽鑽鑽，真係煩到嘔。
      楼下日日由朝到晚系噉喺到钻钻钻，真系烦到呕。
      They keep drilling and drilling and drilling downstairs all day -- it really drives me crazy.
    • 我份寫字樓工真係悶到嘔，如果唔係為咗份糧，我一早就劈炮唔撈。
      我份写字楼工真系闷到呕，如果唔系为咗份粮，我一早就劈炮唔捞。
      My job at the office is boring as hell. If it weren't for the money, I'd be long gone by now.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    啱啱个测验难到呕电。
    啱啱個測驗難到嘔電。
    aam1 aam1 go3 cak1 jim6 naan4 dou3 au2 din6.
    • The test just now was super hard.
  2. Cantonese
    你呢啲算得系乜吖，阿明佢就真点闷到呕喇，呕到入埋厂添呀。
    你呢啲算得係乜吖，阿明佢就真點悶到嘔喇，嘔到入埋廠添呀。
    nei5 ni1 di1 syun3 dak1 hai6 mat1 aa1, aa3 ming4 keoi5 zau6 zan1 dim2 mun6 dou3 au2 laa3, au2 dou3 jap6 maai4 cong2 tim1 aa3.
    • That's nothing. Ah Ming literally vomited so hard from boredom that he had to go to the hospital.
  3. Cantonese
    次次食放题都饱到呕，好辛苦，但系唔食多啲又回唔到本。
    次次食放題都飽到嘔，好辛苦，但係唔食多啲又回唔到本。
    • Every time I go to all-you-can-eat buffets, I get so stuffed that I feel like vomiting. It feels terrible, but you can't help eating more and more, 'cause you wanna get the most value out of it.
  4. Cantonese
    楼下日日由朝到晚系噉喺到钻钻钻，真系烦到呕。
    樓下日日由朝到晚係噉喺到鑽鑽鑽，真係煩到嘔。
    • They keep drilling and drilling and drilling downstairs all day -- it really drives me crazy.
  5. Cantonese
    我份写字楼工真系闷到呕，如果唔系为咗份粮，我一早就劈炮唔捞。
    我份寫字樓工真係悶到嘔，如果唔係為咗份糧，我一早就劈炮唔撈。
    • My job at the office is boring as hell. If it weren't for the money, I'd be long gone by now.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    食到呕为止
    食到嘔為止
    sik6 dou3 au2 wai4 zi2
    • eat until one vomits