切開 [－开]

Jyutping cit3 hoi1
Pinyin qiè kāi

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    利用​工具​分開
    to cut; to incise; to slice
    • 佢將個西瓜切開咗兩邊。
      佢将个西瓜切开咗两边。
      keoi5 zoeng3 go3 sai1 gwaa1 cit3 hoi1 zo2 loeng5 bin1.
      He cut the watermelon into two halves.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

切開 [－开]

Jyutping cit3 hoi1
Pinyin qiē kāi

Definitions (CC-CANTO)
  1. to cut off
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to cut open
    (syn.) 剖
  2. verb
    to make an incision; to incise
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢将个苹果切开咗两分。
    佢將個蘋果切開咗兩分。
    keoi5 zoeng1 go3 ping4 gwo2 cit3 hoi1 zo2 loeng5 fan1 。
    • She cut the apple in half.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    用那把刀把蛋糕切开。
    用那把刀把蛋糕切開。
    yòng nà bǎ dāo bà dàn gāo qiè kāi 。
    • Cut the cake with that knife.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    个蛋糕太大个喇，计我话切开佢留返一半之后食啦。
    個蛋糕太大個喇，計我話切開佢留返一半之後食啦。
    go3 daan6 gou3 taai3 daai6 go3 laa3, gai3 ngo5 waa6 cit3 hoi1 keoi5 lau4 faan1 jat1 bun3 zi1 hau6 sik6 laa1.
    • The cake is too large. Why not cut it and leave a half to eat later?
  2. Cantonese
    呢种生果一切开就要食，放耐咗会生水，咁就唔好食架喇。
    呢種生果一切開就要食，放耐咗會生水，咁就唔好食架喇。
    lei1 zung2 saang1 gwo2 jat1 cit3 hoi1 jau5 jiu3 sik6, fong3 loi6 zo2 wui5 saang1 seoi2, gam3 zau6 mm4 hou2 sik6 laa3
    • You have to eat up these fruit once you cut them apart, if you let it open to air too long the liquid would ooze out, it will taste not as good as before.
  3. Cantonese
    佢将个西瓜切开咗两边。
    佢將個西瓜切開咗兩邊。
    keoi5 zoeng3 go3 sai1 gwaa1 cit3 hoi1 zo2 loeng5 bin1.
    • He cut the watermelon into two halves.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    并且日本还想占领菲律宾、暹罗、越南、马来半岛和荷属东印度，把外国和中国切开，独占西南太平洋。
    並且日本還想佔領菲律賓、暹羅、越南、馬來半島和荷屬東印度，把外國和中國切開，獨佔西南太平洋。
    bìng qiě rì běn hái xiǎng zhàn lǐng fēi lǜ bīn ， xiān luó ， yuè nán ， mǎ lái bàn dǎo hé hé shǔ dōng yìn dù ， bǎ wài guó hé zhōng guó qiē kāi ， dú zhàn xī nán tài píng yáng ．
    • Moreover, Japan wants to occupy the Philippines, Siam, Indo-China, the Malay Peninsula and the Dutch East Indies in order to cut off other countries from China and monopolize the southwestern Pacific.