分類 [－类]

Jyutping fan1 leoi6
Pinyin fēn lèi

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to classify
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    將​大批​人​/​物根​據​佢​哋​嘅​特​質​編​配​，​令​佢​容易​管理
    to classify; to categorise
    • 將顏色分類
      将颜色分类
      zoeng1 ngaan4 sik1 fan1 leoi6
      categorise the colour.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, transitive, verb-object
    to classify; to categorize; to sort
    (syn.) 归类, 品类, 分等, 歸類, 品類
    • 把資料加以分類
      把资料加以分类
      bǎ zī liào jiā yǐ fēn lèi
      to classify data
    • 按題材分類
      按题材分类
      àn tí cái fēn lèi
      to classify according to subject
    • 你來幫我把這批新書分一下類吧。
      你来帮我把这批新书分一下类吧。
      nǐ lái bāng wǒ bǎ zhè pī xīn shū fēn yī xià lèi ba ．
      Please help me classify this batch of new books.
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #239
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    总读数表的身高体重指数分类（体重过轻、超重或肥胖）不适用于运动员、儿童、老人和体弱者。
    總讀數表的身高體重指數分類（體重過輕、超重或肥胖）不適用於運動員、兒童、老人和體弱者。
    zǒng dú shù biǎo de shēn gāo tǐ zhòng zhǐ shù fēn lèi （ tǐ zhòng guò qīng 、 chāo zhòng huò féi pàng ） bù shì yòng yú yùn dòng yuán 、 ér tóng 、 lǎo rén hé tǐ ruò zhě 。
    • BMI categories (underweight, overweight or obese) from general reading table are inappropriate for athletes, children, the elderly, and the infirm.
  2. Mandarin
    邮局根据寄信地址将邮件进行分类。
    郵局根據寄信地址將郵件進行分類。
    yóu jú gēn jù jì xìn dì zhǐ jiāng yóu jiàn jìn xíng fēn lèi 。
    • In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
  3. Mandarin
    我们在扔掉之前得分类。
    我們在扔掉之前得分類。
    wǒ men zài rēng diào zhī qián dé fēn lèi 。
    • We should classify them before throwing them out.
  4. Mandarin
    在我们的城市那，我们非常谨慎地分类收集垃圾。
    在我們的城市那，我們非常謹慎地分類收集垃圾。
    zài wǒ men de chéng shì nà ， wǒ men fēi cháng jǐn shèn dì fēn lèi shōu jí lā jī 。
    • In our city, we carefully separate and collect garbage.
  5. Mandarin
    则需新建两个分类
    則需新建兩個分類
    zé xū xīn jiàn liǎng gè fēn lèi
    • You need to create two new categories
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    啲货暂时堆埋一边先，我哋摆好货架先至分类。
    啲貨暫時堆埋一邊先，我哋擺好貨架先至分類。
    di1 fo3 zaam6 si4 deoi1 maai4 jat1 bin1 sin1, ngo5 dei6 baai2 hou2 fo3 gaa2 sin1 zi3 fan1 leoi6.
    • Just put the goods causally at the corner first. We will categorize them after the rack is set.
  2. Cantonese
    将颜色分类
    將顏色分類
    zoeng1 ngaan4 sik1 fan1 leoi6
    • categorise the colour.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    把资料加以分类
    把資料加以分類
    bǎ zī liào jiā yǐ fēn lèi
    • to classify data
  2. Mandarin
    按题材分类
    按題材分類
    àn tí cái fēn lèi
    • to classify according to subject
  3. Mandarin
    请问，在您的报纸上打一个分类广告要多少钱？
    請問，在您的報紙上打一個分類廣告要多少錢？
    qǐng wèn ， zài nín de bào zhǐ shàng dǎ yī ge fēn lèi guǎng gào yào duō shǎo qián ？
    • Excuse me, how much does it cost to place a classified in your paper?
  4. Mandarin
    这是因为这个‘块’字在四川分类上是个例外。它把北平的去声字归入上声，所以改错了。
    這是因爲這個‘塊’字在四川分類上是個例外。它把北平的去聲字歸入上聲，所以改錯了。
    zhè shì yīn wèi zhè ge ‘ kuài ’ zì zài sì chuān fēn lèi shàng shì ge lì wài ． tā bǎ běi píng de qù shēng zì guī rù shǎng shēng ， suǒ yǐ gǎi cuò le ．
    • This is because kuai 塊／块 (kuài) is an anomaly in terms of its Sichuan[ese] [tonal] category. He treated a Beijing tone 4 character as tone 3, and thus made an improper correction.
  5. Mandarin
    中国的跨性别者被病理化为罹患“易性癖”，在《中国精神障碍分类与诊断标准（第三版）》中被归类为“性别认同障碍”的一种。
    中國的跨性別者被病理化為罹患“易性癖”，在《中國精神障礙分類與診斷標準（第三版）》中被歸類為“性別認同障礙”的一種。
    zhōng guó de kuà xìng bié zhě bèi bìng lǐ huà wéi lí huàn “ yì xìng pǐ ” ， zài “ zhōng guó jīng shén zhàn gài fēn lèi yǔ zhěn duàn biāo zhǔn （ dì sān bǎn ） ” zhōng bèi guī lèi wéi “ xìng bié rèn tóng zhàn gài ” de yī zhǒng ．
    • In China, transgender people are pathologized as suffering from “transsexualism”, which is classified as a type of “Gender Identity Disorder” in the 3rd edition of the Chinese Classification of Mental Disorders (CCMD-3).