分頭行事 [－头－－]

Jyutping fan1 tau4 haang4 si6
Pinyin fēn tóu xíng shì

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    同​一班人​分開行​兩條​路​，​引伸​成​各自​努力完成​目標
    to separate and go in different directions; literally, to split up on two different roads
    • 我哋不如分頭行事：你哋去買禮物，我哋就去攞生日蛋糕。
      我哋不如分头行事：你哋去买礼物，我哋就去攞生日蛋糕。
      ngo5 dei6 bat1 jyu5 fan1 tau4 hang4 si6: nei5 dei6 heoi3 maai5 lai5 mat6, ngo5 dei6 zau6 heoi3 lo2 saang1 jat6 daan6 gou1.
      Why don't we split up and do different things—you go and buy the gift and we'll get the birthday cake.

分頭行事 [－头－－]

Jyutping fan1 tau4 hang4 si6
Pinyin fēn tóu xíng shì

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    同​一班人​分開行​兩條​路​，​引伸​成​各自​努力完成​目標
    to separate and go in different directions; literally, to split up on two different roads
    • 我哋不如分頭行事：你哋去買禮物，我哋就去攞生日蛋糕。
      我哋不如分头行事：你哋去买礼物，我哋就去攞生日蛋糕。
      ngo5 dei6 bat1 jyu5 fan1 tau4 hang4 si6: nei5 dei6 heoi3 maai5 lai5 mat6, ngo5 dei6 zau6 heoi3 lo2 saang1 jat6 daan6 gou1.
      Why don't we split up and do different things—you go and buy the gift and we'll get the birthday cake.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我哋不如分头行事：你哋去买礼物，我哋就去攞生日蛋糕。
    我哋不如分頭行事：你哋去買禮物，我哋就去攞生日蛋糕。
    ngo5 dei6 bat1 jyu5 fan1 tau4 hang4 si6: nei5 dei6 heoi3 maai5 lai5 mat6, ngo5 dei6 zau6 heoi3 lo2 saang1 jat6 daan6 gou1.
    • Why don't we split up and do different things—you go and buy the gift and we'll get the birthday cake.
  2. Cantonese
    分头行事
    分頭行事
    fan1 tau4 hang4 si6
    • to go separately