分離 [－离]

Jyutping fan1 lei4
Pinyin fēn lí

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to separate
Definitions (CC-CANTO)
  1. to split
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    兩者​之​間​嘅​距​離​由​近​變​遠​；​兩者​唔​再​喺​埋​一​齊​；​分開​、​離開​、​脱離
    to separate; to split; to sever
    • 政教分離
      政教分离
      zing3 gaau3 fan1 lei4
      separation of church and state
    • 就算我哋幾恩愛，到死嗰陣咪又係要分離。
      就算我哋几恩爱，到死𠮶阵咪又系要分离。
      zau6 syun3 ngo5 dei6 gei2 jan1 oi3, dou3 sei2 go2 zan6 mai6 jau6 hai6 jiu3 fan1 lei4.
      No matter how much we love each other, death will keep us apart at last.
    • 每次分離都唔容易。
      每次分离都唔容易。
      mui5 ci3 fan1 lei4 dou1 m4 jung4 ji6.
      Separation is never easy every time.
  2. 動詞
    政治​取向​，​覺得​自己​並唔​屬​於​而​家​嘅​國​家​，​爭取​唔​受​佢​控制
    separatism
    • 分離傾向
      分离倾向
      fan1 lei4 king1 hoeng3
      separatist tendency
    • 分離組織
      分离组织
      fan1 lei4 zou2 zik1
      separatist organization
    • 分離運動
      分离运动
      fan1 lei4 wan6 dung6
      separatist movement
    • 分離國家嘅意圖
      分离国家嘅意图
      fan1 lei4 gwok3 gaa1 ge3 ji3 tou3
      intention to separate the state
    • 雖然現時佢哋未能夠從壓迫佢哋嘅國家分離，但係由對抗、僵持而生嘅國族獨立意識日漸成熟。
      虽然现时佢哋未能够从压迫佢哋嘅国家分离，但系由对抗、僵持而生嘅国族独立意识日渐成熟。
      seoi1 jin4 jin6 si4 keoi5 dei6 mei6 nang4 gau3 cung4 aak3 bik1 keoi5 dei6 ge3 gwok3 gaa1 fan1 lei4, daan6 hai6 jau4 deoi3 kong3, goeng1 ci4 ji4 sang1 ge3 gwok3 zuk6 duk6 laap6 ji3 sik1 jat6 zim6 sing4 suk6.
      Although they couldn't separate from the country that was compressing on them by now, a sense of independence has risen from the process of confrontation and is becoming mature gradually.
  3. 近義詞
    分開、脱離、離開
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to separate; to segregate; to sever
    • 分離式道路
      分离式道路
      fēn lí shì dào lù
      split road
  2. verb
    to leave; to part; to separate
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #240
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    好了孩子们！所以为了这个美术计划，你们所有人都将被分离并加入3-5人的小组
    好了孩子們！所以為了這個美術計劃，你們所有人都將被分離並加入3-5人的小組
    hǎo le hái zi men ！ suǒ yǐ wèi le zhè ge měi shù jì huà ， nǐ men suǒ yǒu rén dōu jiāng bèi fēn lí bìng jiā rù 3-5 rén de xiǎo zǔ
    • Alrighty kids! So for this art project, all of you guys will split into groups of 3 - 5 people.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    早期采矿嘅方法主要靠工人拎住工具将石头从岩体分离，再逐一凿碎。
    早期採礦嘅方法主要靠工人拎住工具將石頭從岩體分離，再逐一鑿碎。
    zou2 kei4 coi2 kwong3 ge3 fong1 faat3 zyu2 jiu3 kaau3 gung1 jan4 ling1 zyu6 gung1 geoi6 zoeng1 sek6 tau4 cung4 ngaam4 tai2 fan1 lei4, zoi3 zuk6 jat1 zok6 seoi3.
    • Quarrying in the early days mainly relied on workers to use tools by hand to break stones off the rock mass and then crush them one by one.
  2. Cantonese
    今生今世永不分离。
    今生今世永不分離。
    gam1 sang1 gam1 sai3 wing5 bat1 fan1 lei4.
    • We will not separate from each other within our lifetime.
  3. Cantonese
    政教分离
    政教分離
    zing3 gaau3 fan1 lei4
    • separation of church and state
  4. Cantonese
    就算我哋几恩爱，到死𠮶阵咪又系要分离。
    就算我哋幾恩愛，到死嗰陣咪又係要分離。
    zau6 syun3 ngo5 dei6 gei2 jan1 oi3, dou3 sei2 go2 zan6 mai6 jau6 hai6 jiu3 fan1 lei4.
    • No matter how much we love each other, death will keep us apart at last.
  5. Cantonese
    每次分离都唔容易。
    每次分離都唔容易。
    mui5 ci3 fan1 lei4 dou1 m4 jung4 ji6.
    • Separation is never easy every time.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    分离式道路
    分離式道路
    fēn lí shì dào lù
    • split road
  2. Mandarin
    注意分离式道路。
    注意分離式道路。
    zhù yì fēn lí shì dào lù ．
    • Split road ahead.
  3. Mandarin
    这个种的许多菌株分离自乌克兰苏维埃社会主义共和国（第聂伯彼得罗夫斯克、基也辅和斯大林诸省）、中亚细亚（阿拉木图等）、亚伯利亚(sic)、阿塞尔拜疆苏维埃社会主义共和国等的土壤中。
    這個種的許多菌株分離自烏克蘭蘇維埃社會主義共和國（第聶伯彼得羅夫斯克、基也輔和斯大林諸省）、中亞細亞（阿拉木圖等）、亞伯利亞(sic)、阿塞爾拜疆蘇維埃社會主義共和國等的土壤中。
    zhè ge zhǒng de xǔ duō jūn zhū fēn lí zì wū kè lán sū wéi āi shè huì zhǔ yì gòng hé guó （ dì niè bó bǐ dé luó fū sī kè ， jī yě fǔ hé sī dà lín zhū xǐng ） ， zhōng yà xì yà （ ā lā mù tú děng ） ， yà bó lì yà （ ｓｉｃ ） ， ā sài ěr bài jiāng sū wéi āi shè huì zhǔ yì gòng hé guó děng de tǔ rǎng zhōng ．
    • Many strains of this species were isolated from the soils of the Ukrainian SSR (Dniepropetrovsk, Kiyev, and Stalino Oblasts), Central Asia (Alma-Ata etc.), Siberia, and the Azerbaijan SSR.