分配 [－－]

Jyutping fan1 pui3
Pinyin fēn pèi

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to distribute
  2. to assign
  3. to allocate
  4. to partition (a hard drive)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    將數量​好多​嘅​事物​分成​細​啲​嘅​部分​去​畀​人
    to distribute; to allocate
    • 分配工作
      分配工作
      fan1 pui3 gung1 zok3
      to assign work
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to assign; to allot
    (syn.) 分派, 布置, 佈置
  2. verb
    to partition (a hard drive)
  3. verb
    to distribute; to hand out; to issue; to dispense; to allocate
    • 資金分配
      资金分配
      zī jīn fēn pèi
      allocation of funds
    • 分配股利
      分配股利
      fēn pèi gǔ lì
      to distribute dividends
    • 社會財富分配不均
      社会财富分配不均
      shè huì cái fù fēn pèi bù jūn
      unequal distribution of social wealth
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #197
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    现在不止要男女薪金平等，而且还要平均分配家务。
    現在不止要男女薪金平等，而且還要平均分配家務。
    xiàn zài bù zhǐ yào nán nǚ xīn jīn píng děng ， ér qiě hái yào píng jūn fēn pèi jiā wù 。
    • It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework.
    • Nowadays, equal pay is not enough. Household responsibilities must also be distributed evenly.
  2. Mandarin
    自由职业的优点是，人们可以自由的分配他们的工作时间。它的缺点是，人们实际上必须24小时不间断的工作。
    自由職業的優點是，人們可以自由的分配他們的工作時間。它的缺點是，人們實際上必須24小時不間斷的工作。
    zì yóu zhí yè de yōu diǎn shì ， rén men kě yǐ zì yóu de fēn pèi tā men de gōng zuò shí jiān 。 tā de quē diǎn shì ， rén men shí jì shàng bì xū 24 xiǎo shí bù jiàn duàn de gōng zuò 。
    • The advantage of freelancing is that you can divide your time freely. The disadvantage is that you actually have to work around the clock.
  3. Mandarin
    各尽所能、按需分配。
    各盡所能、按需分配。
    gè jìn suǒ néng 、 àn xū fēn pèi 。
    • From each according to their ability, to each according to their needs.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    平均分配
    平均分配
    ping4 gwan1 fan1 pui3
    • to allocate evenly
  2. Cantonese
    中学学位分配办法
    中學學位分配辦法
    zung1 hok6 hok6 wai2 fan1 pui3 baan6 faat3
    • Secondary School Places Allocation (SSPA) System
  3. Cantonese
    资源分配
    資源分配
    zi1 jyun4 fan1 pui3
    • resource allocation
  4. Cantonese
    第日你百年归老之后，想啲财产点样分配呢？
    第日你百年歸老之後，想啲財產點樣分配呢？
    dai6 jat6 nei5 baak3 nin4 gwai1 lou5 zi1 hau6, soeng2 di1 coi4 caan2 dim2 joeng2 fan1 pui3 ne1?
    • When you should leave the world, how would you like to distribute your wealth?
  5. Cantonese
    筹得嘅善款会经由会计师核实，再分配俾各慈善机构。
    籌得嘅善款會經由會計師核實，再分配俾各慈善機構。
    • The donation will be verified by accountants, and then distributed to charity organisations.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    堆分配
    堆分配
    duī fēn pèi
    • heap allocation
  2. Mandarin
    反过来，《计算机世界》那边的业务，所里的其他部门能够解决的，如报纸的排版、市场研究等，就在所里做了，这样有利于调整分配格局，不断地提高全体职工的收入。
    反過來，《計算機世界》那邊的業務，所裏的其他部門能夠解決的，如報紙的排版、市場研究等，就在所裏做了，這樣有利於調整分配格局，不斷地提高全體職工的收入。
    fǎn guò lái ， “ jì suàn jī shì jiè ” nà biān de yè wù ， suǒ lǐ de qí tā bù mén néng gòu jiě jué de ， rú bào zhǐ de pái bǎn ， shì chǎng yán jiū děng ， jiù zài suǒ lǐ zuò le ， zhè yàng yǒu lì yú tiáo zhěng fēn pèi gé jú ， bù duàn dì tí gāo quán tǐ zhí gōng de shōu rù ．
    • X
  3. Mandarin
    资金分配
    資金分配
    zī jīn fēn pèi
    • allocation of funds
  4. Mandarin
    分配股利
    分配股利
    fēn pèi gǔ lì
    • to distribute dividends
  5. Mandarin
    社会财富分配不均
    社會財富分配不均
    shè huì cái fù fēn pèi bù jūn
    • unequal distribution of social wealth