分道揚鑣 [－－扬镳]

Jyutping fan1 dou6 joeng4 biu1
Pinyin fēn dào yáng biāo

Definitions (CC-CEDICT)
  1. lit. to take different roads and urge the horses on (idiom)
  2. fig. to part ways
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    比喻​志向​不同​，​各行​各路​。
    to separate from each other and go in different directions; to go our separate ways
    • 既然你明知佢係個仆街你都要幫住佢，噉我哋分道揚鑣啦。
      既然你明知佢系个仆街你都要帮住佢，噉我哋分道扬镳啦。
      If you insist on defending that asshole, we should go our separate ways.
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    to part ways; to part company
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    既然你明知佢系个仆街你都要帮住佢，噉我哋分道扬镳啦。
    既然你明知佢係個仆街你都要幫住佢，噉我哋分道揚鑣啦。
    • If you insist on defending that asshole, we should go our separate ways.