分身 [－－]

Jyutping fan1 san1
Pinyin fēn shēn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. (of one who has supernatural powers) to replicate oneself so as to appear in two or more places at the same time
  2. a derivative version of sb (or sth) (e.g. avatar, proxy, clone, sockpuppet)
  3. to spare some time for a separate task
  4. to cut a corpse into pieces
  5. to pull a body apart by the four limbs
  6. parturition
Definitions (粵典–words.hk)
  1. x
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to handle more than one thing at a time; to divide one's attention
  2. noun
    doppelganger; avatar
  3. noun
    thread; threading
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 臺陸用法和差異
    「​分身​」​通常​是​指人​抽出​時間​或​力氣​去​處理​其他​的​事情​，​例如​：​現代​父母​工作​忙碌​壓力​大​，​很少​有​時間​能夠​分身​與​孩子​相處​。​在​臺灣​，​「​分身​」​另外​特指​神像​的​分靈​。
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    同事请假，但其他人忙到痴线，分身不暇，做唔到佢𠮶份。
    同事請假，但其他人忙到痴線，分身不暇，做唔到佢嗰份。
    tung4 si6 ceng2 gaa3, daan6 kei4 taa1 jan4 mong4 dou3 ci1 sin3, fan1 san1 bat1 haa4, zou6 m4 dou2 keoi5 go2 fan6.
    • Our colleague takes leave, but the others are too busy to spare time for his duties.
  2. Cantonese
    佢只系你喺出面生嘅野女，唔可以分身家。
    佢只係你喺出面生嘅野女，唔可以分身家。
    keoi5 zi2 hai6 nei5 hai2 ceot1 min6 saang1 ge3 je5 neoi2, m4 ho2 ji5 fan1 san1 gaa1.
    • She is only an illegitimate daughter of yours. She cannot have a share of our family assets.
  3. Cantonese
    佢有几个女朋友，我唔明佢点样分身。
    佢有幾個女朋友，我唔明佢點樣分身。
    keoi5 jau5 gei2 go3 neoi5 pang4 jau5, ngo5 m4 ming4 keoi5 dim2 joeng2 fan1 san1.
    • He has several girlfriends. I don't know how he could manage that.
  4. Cantonese
    个老嘢死唔断气，都唔知几时可以分身家。
    個老嘢死唔斷氣，都唔知幾時可以分身家。
    • The billionaire is still alive after several serious disease. His family is waiting for his death for sharing the legacy.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    原有一位美国朋友预先有信给我，说要亲到码头来招呼，我到的时候，他因临时有重要会议，不能分身，派他的一位女书记来接我，可是她和我未见过面，码头上的人又多，彼此竟相左，幸而我的行李很简单，只带了一个随身的衣箱，便叫一辆‘特格西’，乘到一个小旅馆里去。
    原有一位美國朋友預先有信給我，説要親到碼頭來招呼，我到的時候，他因臨時有重要會議，不能分身，派他的一位女書記來接我，可是她和我未見過面，碼頭上的人又多，彼此竟相左，幸而我的行李很簡單，只帶了一個隨身的衣箱，便叫一輛‘特格西’，乘到一個小旅館裏去。
    yuán yǒu yī wèi měi guó péng yǒu yù xiān yǒu xìn gěi wǒ ， shuō yào qīn dào mǎ tóu lái zhāo hū ， wǒ dào de shí hòu ， tā yīn lín shí yǒu zhòng yào huì yì ， bù néng fēn shēn ， pài tā de yī wèi nǚ shū jì lái jiē wǒ ， kě shì tā hé wǒ wèi jiàn guo miàn ， mǎ tóu shang de rén yòu duō ， bǐ cǐ jìng xiāng zuǒ ， xìn gé r5 wǒ de xíng li hěn jiǎn dān ， zhǐ dài le yī ge suí shēn de yī xiāng ， biàn jiào yī liàng ‘ tè gé xī ’ ， chéng dào yī ge xiǎo lǚ guǎn li qù ．
    • X