分豬肉 [－猪－]

Jyutping fan1 zyu1 juk6
Pinyin fēn zhū ròu

Definitions (CC-CANTO)
  1. to allocate equally; rewarding everyone
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    喺​比​賽​、​頒獎​典禮​入面​頒發​好多​獎項​，​大部分​參賽者​都​有獎​，​令獎​項變​得​冇​代表性
    to award all participants in a competition, ceremony, to make everyone happy but devalue; literally: to share pork
    • 呢個頒獎典禮分豬肉嘅，唔睇都罷啦。
      呢个颁奖典礼分猪肉嘅，唔睇都罢啦。
      This ceremony simply gives every participated artist awards. Why do I have to watch it?
  2. 近義詞
    太公分豬肉、豬肉獎
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 人人有份
  2. 平均分配
  3. 每個人都有一份 – 每个人都有一份
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    年年呢个颁奖礼都系十足太公分猪肉，肯出席就有奖。
    年年呢個頒獎禮都係十足太公分豬肉，肯出席就有獎。
    nin4 nin4 ni1 go3 baan1 zoeng2 lai5 dou1 hai6 sap6 zuk1 taai3 gung1 fan1 zyu1 juk6, hang2 ceot1 zik6 zau6 jau5 zoeng2.
    • Every year this prize giving ceremony is like the share-out BBQ pork custom, every participant gets a slice of cake.
  2. Cantonese
    呢个颁奖典礼分猪肉嘅，唔睇都罢啦。
    呢個頒獎典禮分豬肉嘅，唔睇都罷啦。
    • This ceremony simply gives every participated artist awards. Why do I have to watch it?
Examples (None)
  1. Cantonese
    太公分猪肉
    太公分豬肉
    taai3 gung1 fan1 zyu1 juk6