分發 [－发]

Jyutping fan1 faat3
Pinyin fēn fā

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to distribute
  2. distribution
  3. to assign (sb) to a job
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞、書面語
    即​係​派​；​將​啲​嘢​交​畀​唔​同​嘅​人
    to distribute; to give out
    • 唔該班長幫我派功課畀同學。
      唔该班长帮我派功课畀同学。
      請班長幫我把功課分發給同學。
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to distribute; to hand out; to issue; to dispense
    (syn.) 發, 分, 分给, 派, 发, 分給, 分配
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 臺陸用法和差異
    「​分發​」​一詞​通常​使​用於​發送​、​分配​，​例如​：​風災​過後​，​志工​挨家挨戶​分發​便當​。​在​臺灣​，​「​分發​」​又​指指​派​某人​至​某處​任職​，​如​：​師範大學​畢業​後​，​他​被​分發​到​外島​學校​任教​。
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    你能帮我给这些人分发节目单吗？
    你能幫我給這些人分發節目單嗎？
    nǐ néng bāng wǒ gěi zhè xiē rén fēn fā jié mù dān ma ？
    • Will you help me give out the programs to those people?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    大部分发电机都系将热能转换为电能。
    大部分發電機都係將熱能轉換為電能。
    daai6 bou6 fan6 faat3 din6 gei1 dou1 hai6 zoeng1 jit6 nang4 zyun2 wun6 wai4 din6 nang4.
    • Most generators convert thermal energy to electric energy.
  2. Cantonese
    随机分发电话号码
    隨機分發電話號碼
    ceoi4 gei1 fan1 faat3 din6 waa2 hou6 maa5
    • to randomly allocate telephone numbers
  3. Cantonese
    天文台喺午夜十二时二十分发出黄色暴雨警告。
    天文台喺午夜十二時二十分發出黃色暴雨警告。
    tin1 man4 toi4 hai2 ng5 je6 sap6 ji6 si4 ji6 sap6 fan1 faat3 ceot1 wong4 sik1 bou6 jyu5 ging2 gou3.
    • The Observatory issued the yellow rainstorm warning at 12:20 at night.
  4. Cantonese
    物流业可以充分发挥香港既有优势，创造好多就业机会。
    物流業可以充分發揮香港既有優勢，創造好多就業機會。
    mat6 lau4 jip6 ho2 ji5 cung1 fan6 faat3 fai1 hoeng1 gong2 gei3 jau5 jau1 sai3, cong3 zou6 hou2 do1 zau6 jip6 gei1 wui6.
    • The logistics industry can bring Hong Kong's existing advantages into full play and create many job opportunities.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    任何汽车生化柴油供应商明知而供应或分发任何酯含量高于或低于汽车生化柴油标签上所显示的酯含量百分率超过1%的汽车生化柴油，即属犯罪，一经定罪，可处第5级罚款。
    任何汽車生化柴油供應商明知而供應或分發任何酯含量高於或低於汽車生化柴油標籤上所顯示的酯含量百分率超過1%的汽車生化柴油，即屬犯罪，一經定罪，可處第5級罰款。
    rèn hé qì chē shēng huà chái yóu gōng yìng shāng míng zhī ér gōng yìng huò fēn fā rèn hé zhǐ hán liàng gāo yú huò dī yú qì chē shēng huà chái yóu biāo qiān shàng suǒ xiǎn shì de zhǐ hán liàng bǎi fēn lǜ chāo guò １ ％ de qì chē shēng huà chái yóu ， jí shǔ fàn zuì ， yī jīng dìng zuì ， kě chù dì ５ jí fá kuǎn ．
    • Any motor vehicle biodiesel supplier who knowingly supplies or distributes any motor vehicle biodiesel containing an ester content that is more than 1% higher or lower than the percentage of ester content as indicated on the motor vehicle biodiesel label commits an offence and is liable to a fine at level 5.
  2. Mandarin
    充分发挥优越性
    充分發揮優越性
    chōng fèn fā huī yōu yuè xìng
    • to fully exert its superiority; to bring its superiority into full play
  3. Mandarin
    夏初的南粤大地，到处花团锦簇、绿意盎然。广东法院近年来充分发挥司法审判职能，5年审理涉环境资源类案件13万余件，……，用法治手段坚定守护南粤大地绿水青山，为高质量发展提供司法保障。
    夏初的南粵大地，到處花團錦簇、綠意盎然。廣東法院近年來充分發揮司法審判職能，5年審理涉環境資源類案件13萬餘件，……，用法治手段堅定守護南粵大地綠水青山，為高質量發展提供司法保障。
    xià chū de nán yuè dà dì ， dào chù huā tuán jǐn cù ， lǜ yì àng rán ． guǎng dōng fǎ yuàn jìn nián lái chōng fēn fā huī sī fǎ shěn pàn zhí néng ， ５ nián shěn lǐ shè huán jìng zī yuán lèi àn jiàn １３ wàn yú jiàn ， ． ． ． ． ． ． ， yòng fǎ zhì shǒu duàn jiān dìng shǒu hù nán yuè dà dì lǜ shuǐ qīng shān ， wèi gāo zhì liàng fā zhǎn tí gōng sī fǎ bǎo zhàng ．
    • X