歐美喺氣候變化嘅議題上出現分歧。
欧美喺气候变化嘅议题上出现分歧。
au1 mei5 hai2 hei3 hau6 bin3 faa3 ge3 ji5 tai4 soeng6 ceot1 jin6 fan1 kei4. The USA and Europe cannot come to a consensus on climate change issues.
是在这点上我们的意见有分歧。
是在這點上我們的意見有分歧。
shì zài zhè diǎn shàng wǒ men de yì jiàn yǒu fēn qí 。
It is on this point that our opinions differ.
It's on this point that our opinions differ.
Mandarin
让我们记住，是伊利诺伊州的一名男子首次将共和党的旗帜扛到了白宫。共和党是建立在自立、个人自由以及国家团结的价值观之上的。这也是我们所有人共同的价值观。虽然民主党今天晚上赢得了巨大的胜利，但我们是以谦卑的态度和弥合阻碍我们进步的分歧的决心赢得这场胜利的
讓我們記住，是伊利諾伊州的一名男子首次將共和黨的旗幟扛到了白宮。共和黨是建立在自立、個人自由以及國家團結的價值觀之上的。這也是我們所有人共同的價值觀。雖然民主黨今天晚上贏得了巨大的勝利，但我們是以謙卑的態度和彌合阻礙我們進步的分歧的決心贏得這場勝利的
ràng wǒ men jì zhu ， shì yī lì nuò yī zhōu de yī míng nán zǐ shǒu cì jiāng gòng hé dǎng de qí zhì káng dào liǎo bái gōng 。 gòng hé dǎng shì jiàn lì zài zì lì 、 gè rén zì yóu yǐ jí guó jiā tuán jié de jià zhí guān zhī shàng de 。 zhè yě shì wǒ men suǒ yǒu rén gòng tóng de jià zhí guān 。 suī rán mín zhǔ dǎng jīn tiān wǎn shang yíng dé le jù dà de shèng lì ， dàn wǒ men shì yǐ qiān bēi de tài du hé mí hé zǔ ài wǒ men jìn bù de fēn qí de jué xīn yíng dé zhè chǎng shèng lì de
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And while the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
Mandarin
林肯在向远比我们眼下分歧更大的国家发表讲话时说，我们不是敌人，而是朋友……虽然激情可能会褪去，但这不会割断我们感情上的联系。
林肯在向遠比我們眼下分歧更大的國家發表講話時説，我們不是敵人，而是朋友……雖然激情可能會褪去，但這不會割斷我們感情上的聯繫。
lín kěn zài xiàng yuǎn bǐ wǒ men yǎn xià fēn qí gèng dà de guó jiā fā biǎo jiǎng huà shí shuō ， wǒ men bú shi dí rén ， ér shì péng you …… suī rán jī qíng kě néng huì tuì qù ， dàn zhè bu huì gē duàn wǒ men gǎn qíng shàng de lián xì 。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
Mandarin
很明显的是这两者之间有很强烈的分歧。
很明顯的是這兩者之間有很強烈的分歧。
hěn míng xiǎn de shì zhè liǎng zhě zhī jiān yǒu hěn qiáng liè de fēn qí 。
It's clear that there's a rather strong disagreement between the two.
Mandarin
吉姆有时与他的妻子意见分歧。
吉姆有時與他的妻子意見分歧。
jí mǔ yǒu shí yǔ tā de qī zǐ yì jiàn fēn qí 。
The USA and Europe cannot come to a consensus on climate change issues.
Examples (Wiktionary)
Mandarin
搁置分歧
擱置分歧
gē zhì fēn qí
to put aside differences
Mandarin
革命的集体组织中的自由主义是十分有害的。它是一种腐蚀剂，使团结涣散，关系松懈，工作消极，意见分歧。
革命的集體組織中的自由主義是十分有害的。它是一種腐蝕劑，使團結渙散，關係鬆懈，工作消極，意見分歧。
gé mìng de jí tǐ zǔ zhī zhōng de zì yóu zhǔ yì shì shí fēn yǒu hài de ． tā shì yī zhǒng fǔ shí jì ， shǐ tuán jié huàn sàn ， guān xì sōng xiè ， gōng zuò xiāo jí ， yì jiàn fēn qí ．
Liberalism is extremely harmful in a revolutionary collective. It is a corrosive which eats away unity, undermines cohesion, causes apathy and creates dissension.