分心 [－－]

Jyutping fan1 sam1
Pinyin fēn xīn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to distract
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    同時​關注​多過​一樣​嘢​，​唔​可以​專心​其中​一樣
    (of one's attention) to distract; to be distracted
    • 佢做起嘢上嚟絕對唔會分心。
      佢做起嘢上嚟绝对唔会分心。
      keoi5 zou6 hei2 je5 soeng5 lai4 zyut6 deoi3 m4 wui5 fan1 sam1.
      He will never be distracted when he is working.
    • 啱啱分咗心，冇聽佢講嘢。
      啱啱分咗心，冇听佢讲嘢。
      ngaam1 ngaam1 fan1 zo2 sam1, mou5 teng1 keoi5 gong2 je5.
      I was distracted just now and I didn't listen to what he said.
    • 我唔阻住你喇，驚分你心。
      我唔阻住你喇，惊分你心。
      ngo5 m4 zo2 zyu6 nei5 laa3, geng1 fan1 nei5 sam1.
      I will leave you alone then. I'm afraid I will distract you.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to be distracted
  2. verb
    to trouble (someone); to take trouble; to worry (someone)
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他特别容易分心,从来没办法把注意力集中在一件事情上.
    他特別容易分心,從來沒辦法把注意力集中在一件事情上.
    tā tè bié róng yì fēn xīn , cóng lái méi bàn fǎ bǎ zhù yì lì jí zhōng zài yī jiàn shì qing shàng .
    • He's very easily distracted. He can never focus on just one thing.
    • He's easily distracted. He can never focus his attention on anything.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    就喺我分心嘅刹那间，我就叉错脚 跌咗落楼梯。
    就喺我分心嘅剎那間，我就叉錯腳 跌咗落樓梯。
    zau6 hai2 ngo5 fan1 sam1 ge3 saat3 naa5 gaan1, ngo5 zau6 caa1 co3 goek3 dit3 zo2 lok6 heoi3.
    • At a moment of distraction, I accidentally made a wrong step and fell down the stairs.
  2. Cantonese
    佢做起嘢上嚟绝对唔会分心。
    佢做起嘢上嚟絕對唔會分心。
    keoi5 zou6 hei2 je5 soeng5 lai4 zyut6 deoi3 m4 wui5 fan1 sam1.
    • He will never be distracted when he is working.