分居 [－－]

Jyutping fan1 geoi1
Pinyin fēn jū

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to separate (married couple)
  2. to live apart (of husband and wife, family members)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    指一​對​夫妻​住​喺​唔​同​嘅​地方​，​或者​住​喺​同一​間屋​，​但​係​分房​瞓​、​唔​一齊​食飯​、​冇​任何​親密關​係​；​通常​都​係​因為​兩​公婆​不​和​，​準備​離婚​，​所以​先會​噉​樣​做
    (of a couple) to live apart due to a worsening relationship, usually in preparation for divorce; or to live in the same house but sleep in different beds, eat at different places, and refrain from any intimate contact
    • 我哋都就快分居一年啦，係時候搞離婚喇。
      我哋都就快分居一年啦，系时候搞离婚喇。
      ngo5 dei6 dou1 zau6 faai3 fan1 geoi1 jat1 nin4 laa1, hai6 si4 hau6 gaau2 lei4 fan1 laa3.
      We've been living apart for almost a year. It's time for us to start preparing for divorce.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to separate; to live apart
    (syn.) 分徛, 拆徛
    • 我父母三年前分居了。
      我父母三年前分居了。
      wǒ fù mǔ sān nián qián fēn jū le ．
      X
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    史密斯夫妇现在分居了。
    史密斯夫婦現在分居了。
    shǐ mì sī fū fù xiàn zài fēn jū le 。
    • Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
  2. Mandarin
    他和老婆分居。
    他和老婆分居。
    tā hé lǎo pó fēn jū 。
    • He is living apart from his wife.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    阿敏同佢老公情变，分居紧，睇嚟都好难掹 得返喇。
    阿敏同佢老公情變，分居緊，睇嚟都好難掹 得返喇。
    aa3 man5 tung4 keoi5 lou5 gung1 cing4 bin3, fan1 geoi1 gan2, tai2 lai4 dou1 hou2 naan4 maang1 dak1 faan1 laa3.
    • The love between A-man and her husband fades and they're living apart now. It seems that there's no way to remedy.
  2. Cantonese
    我哋都就快分居一年啦，系时候搞离婚喇。
    我哋都就快分居一年啦，係時候搞離婚喇。
    ngo5 dei6 dou1 zau6 faai3 fan1 geoi1 jat1 nin4 laa1, hai6 si4 hau6 gaau2 lei4 fan1 laa3.
    • We've been living apart for almost a year. It's time for us to start preparing for divorce.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    分居两地
    分居兩地
    fēn jū liǎng dì
    • to live apart in two different places
  2. Mandarin
    我父母三年前分居了。
    我父母三年前分居了。
    wǒ fù mǔ sān nián qián fēn jū le ．
    • X