分別 [－别]

Jyutping fan1 bit6
Pinyin fēn bié

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to part; to leave each other
  2. to distinguish; to tell apart
  3. difference; distinction
  4. in different ways; differently
  5. separately; individually
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    列舉​兩項​以上​嘅​資​料​嗰​陣​，​用​嚟​標示資​料​嘅​從​屬​係​順​序​嘅​關​係
    respectively; separately
    • 機場隧道同長青隧道上年平均每日流量分別為60,000架次同83,000架次。
      机场隧道同长青隧道上年平均每日流量分别为60,000架次同83,000架次。
      gei1 coeng4 seoi6 dou6 tung4 coeng4 cing1 seoi6 dou6 soeng6 nin2 ping4 gwan1 mui5 jat6 lau4 loeng6 fan1 bit6 wai4 luk6 maan6 gaa3 ci3 tung4 baat3 maan6 saam1 cin1 gaa3 ci3.
      Last year, the Airport Tunnel and the Cheung Tsing Tunnel had an average daily flow of 60,000 and 83,000 vehicles, respectively.
    • 沙田同大埔分別喺深夜發生交通意外。
      沙田同大埔分别喺深夜发生交通意外。
      saa1 tin4 tung4 daai6 bou3 fan1 bit6 hai2 sam1 je6 faat3 sang1 gaau1 tung1 ji3 ngoi6.
      Traffic accidents happened separately in Shatin and Tai Po in the wee hours of the night.
  2. 名詞
    兩者​之間​唔​一​樣​嘅​地方
    difference; discrepancy
    • 佢哋兩個個樣冇乜分別。
      佢哋两个个样冇乜分别。
      keoi5 dei2 loeng5 go3 go3 joeng2 mou5 mat1 fan1 bit6.
      There are not many differences in their appearance.
    • 兩樣嘢有咩分別？
      两样嘢有咩分别？
      loeng5 joeng6 je5 jau5 me1 fan1 bit6?
      What's the difference between these?
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to distinguish; to differentiate
    (syn.) 科別, 分化, 分, 鑒別, 鉴别, 科别, 区分, 辨認, 辨认, 认, 劃分, 分拣, 区别, 辨別, 別白, 甄别, 划分, 辨析, 判别, 識別, 區別, 鑒識, 辨明, 识别, 别白, 判別, 區劃, 区划, 辨白, 鉴识, 辨别, 辨识, 分辨, 分揀, 認, 區分, 区, 辨識, 區, 甄別
    • 從左至右分別為……
      从左至右分别为……
      cóng zuǒ zhì yòu fēn bié wéi ． ． ． ． ． ．
      from left to right are...
  2. verb
    to part; to leave each other
  3. adv
    respectively
  4. adv
    separately
  5. noun
    difference
    (syn.) 精差, 误差, 差等, 区别, 差分, 分界線, 不同之处, 不同之處, 出入, 區別, 誤差, 差别, 不同, 差异, 落差, 分界线, 差別, 差距, 差異
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #196
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    Fred来不来聚会对我来说没分别。
    Fred來不來聚會對我來説沒分別。
    fred lái bù lái jù huì duì wǒ lái shuō méi fēn bié 。
    • It makes no difference to me whether Fred came to the party or not.
  2. Mandarin
    你乘出租车去和走路去也没有甚么分别。
    你乘出租車去和走路去也沒有甚麼分別。
    nǐ chéng chū zū chē qù hé zǒu lù qù yě méi yǒu shèn me fēn bié 。
    • It will make little difference whether you go there by taxi or on foot.
  3. Mandarin
    人类有思考和说话的能力，动物却没有。这就是人和动物的分别。
    人類有思考和說話的能力，動物卻沒有。這就是人和動物的分別。
    rén lèi yǒu sī kǎo hé shuō huà de néng lì ， dòng wù què méi yǒu 。 zhè jiù shì rén hé dòng wù de fēn bié 。
    • Human beings differ from animals in that they can think and speak.
  4. Mandarin
    对我来说没甚么分别。
    對我來說沒甚麼分別。
    duì wǒ lái shuō méi shèn me fēn bié 。
    • It's the same to me.
  5. Mandarin
    仔细的比较一下，就会发现两者之间的分别了。
    仔細的比較一下，就會發現兩者之間的分別了。
    zǐ xì de bǐ jiào yī xià ， jiù huì fā xiàn liǎng zhě zhī jiān de fēn bié le 。
    • Compare the two carefully, and you will see the difference.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    对我嚟讲无咩分别。
    對我嚟講無咩分別。
    deoi3 ngo5 lai4 gong2 mou4 me1 fan1 bit6 。
    • It's the same to me.
  2. Cantonese
    人类识得谂嘢同讲嘢，但系动物就唔识。呢个就系人类同动物嘅分别喇。
    人類識得諗嘢同講嘢，但係動物就唔識。呢個就係人類同動物嘅分別喇。
    jan4 leoi6 sik1 dak1 nam2 je5 tung4 gong2 je5 ， daan6 hai6 dung6 mat6 zau6 m4 sik1 。 nei4 go3 zau6 hai6 jan4 leoi6 tung4 dung6 mat6 ge3 fan1 bit6 laa3 。
    • Human beings differ from animals in that they can think and speak.
  3. Cantonese
    你搭的士去同行路去都无咩分别。
    你搭的士去同行路去都無咩分別。
    nei5 daap3 dik1 si2 heoi3 tung4 hang4 lou6 heoi3 dou1 mou4 me1 fan1 bit6 。
    • It will make little difference whether you go there by taxi or on foot.
  4. Cantonese
    你信又好，唔信又好，对我嚟讲无咩分别。
    你信又好，唔信又好，對我嚟講無咩分別。
    nei5 seon3 jau6 hou3 ， m4 seon3 jau6 hou3 ， deoi3 ngo5 lai4 gong2 mou4 me1 fan1 bit6 。
    • It makes little difference to me whether you believe it or not.
  5. Cantonese
    个分别系佢做嘢做得勤力过你。
    個分別係佢做嘢做得勤力過你。
    go3 fan1 bit6 hai6 keoi5 zou6 je5 zou6 dak1 kan4 lik6 gwo3 nei5 。
    • The difference is this: he works harder than you.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    机场隧道同长青隧道上年平均每日流量分别为60,000架次同83,000架次。
    機場隧道同長青隧道上年平均每日流量分別為60,000架次同83,000架次。
    gei1 coeng4 seoi6 dou6 tung4 coeng4 cing1 seoi6 dou6 soeng6 nin2 ping4 gwan1 mui5 jat6 lau4 loeng6 fan1 bit6 wai4 luk6 maan6 gaa3 ci3 tung4 baat3 maan6 saam1 cin1 gaa3 ci3.
    • Last year, the Airport Tunnel and the Cheung Tsing Tunnel had an average daily flow of 60,000 and 83,000 vehicles, respectively.
  2. Cantonese
    沙田同大埔分别喺深夜发生交通意外。
    沙田同大埔分別喺深夜發生交通意外。
    saa1 tin4 tung4 daai6 bou3 fan1 bit6 hai2 sam1 je6 faat3 sang1 gaau1 tung1 ji3 ngoi6.
    • Traffic accidents happened separately in Shatin and Tai Po in the wee hours of the night.
  3. Cantonese
    佢哋两个个样冇乜分别。
    佢哋兩個個樣冇乜分別。
    keoi5 dei2 loeng5 go3 go3 joeng2 mou5 mat1 fan1 bit6.
    • There are not many differences in their appearance.
  4. Cantonese
    两样嘢有咩分别？
    兩樣嘢有咩分別？
    loeng5 joeng6 je5 jau5 me1 fan1 bit6?
    • What's the difference between these?
  5. Cantonese
    政府而家噉样干涉我嘅言论自由，同文字狱有咩分别？
    政府而家噉樣干涉我嘅言論自由，同文字獄有咩分別？
    zing3 fu2 ji4 gaa1 gam2 joeng2 gon1 sip3 ngo5 ge3 jin4 leon6 zi6 jau4, tung4 man4 zi6 juk6 jau5 me1 fan1 bit6.
    • Again, my freedom of speech is brutally violated by the government, it is as if I am living in a police state.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    此前，“美香”已在美国诞下3只健康幼崽，分别是“泰山”“宝宝”和“贝贝”，均已先后返回中国。
    此前，“美香”已在美國誕下3只健康幼崽，分別是“泰山”“寶寶”和“貝貝”，均已先後返回中國。
    cǐ qián ， “ měi xiāng ” yǐ zài měi guó dàn xià ３ zhī jiàn kāng yòu zǎi ， fēn bié shì “ tài shān ” “ bǎo bǎo ” hé “ bèi bèi ” ， jūn yǐ xiān hòu fǎn huí zhōng guó ．
    • X
  2. Mandarin
    从左至右分别为……
    從左至右分別為……
    cóng zuǒ zhì yòu fēn bié wéi ． ． ． ． ． ．
    • from left to right are...
  3. Mandarin
    数罪并罚，分别宣告其罪之刑，依下列各款定其应执行者：
    數罪併罰，分別宣告其罪之刑，依下列各款定其應執行者：
    shù zuì bìng fá ， fēn bié xuān gào qí zuì zhī xíng ， yī xià liè gè kuǎn dìng qí yìng zhí xíng zhě ：
    • In combining punishments for multiple offenses, the punishment for each offense shall be pronounced separately and executed in accordance with the following provisions
  4. Cantonese
    潮州嘅绿豆爽同埋广东人嘅绿豆沙有咩分别呢？ [Cantonese, trad.]潮州嘅绿豆爽同埋广东人嘅绿豆沙有咩分别呢？
    潮州嘅綠豆爽同埋廣東人嘅綠豆沙有咩分別呢？ [Cantonese, trad.]潮州嘅绿豆爽同埋广东人嘅绿豆沙有咩分别呢？
    ciu4 zau1 ge3 luk6 dau6 song2 tung4 maai4 gwong2 dung1 jan4 ge3 luk6 dau2 saa1 jau5 me1 fan1 bit6 ne1?
    • X