分享 [－－]

Jyutping fan1 hoeng2
Pinyin fēn xiǎng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to share (let others have some of sth good)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    好​嘅​嘢​同​其他人​一齊​體驗​、​一齊​擁有
    to share; to let others also have or experience something pleasant
    • 分享勝利嘅喜悦
      分享胜利嘅喜悦
      fan1 hoeng2 sing3 lei6 ge3 hei2 jyut6
      to share in the joy of victory
    • 搞錯呀，咁好味嘅薯片梗係要同我哋分享啦。
      搞错呀，咁好味嘅薯片梗系要同我哋分享啦。
      gaau2 co3 aa3, gam3 hou2 mei6 ge3 syu4 pin2 gang2 hai6 jiu3 tung4 ngo5 dei6 fan1 hoeng2 laa1
      Come on. You gotta share those tasty chips with us.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to share (information, benefits, rights, joy, etc.)
    (syn.) 合用, 拼, 共享
    • 請您將研究成果的精華與大家分享。
      请您将研究成果的精华与大家分享。
      qǐng nín jiāng yán jiū chéng guǒ de jīng huá yǔ dà jiā fēn xiǎng ．
      Please share with everyone the essential parts of your research findings.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #242
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    为什么你不和Jim分享你的曲奇呢？
    為什麼你不和Jim分享你的曲奇呢？
    wèi shén me nǐ bù hé jim fēn xiǎng nǐ de qǔ qí ne ？
    • Why don't you share your cookies with Jim?
  2. Mandarin
    我们应该教会孩子们分享。
    我們應該教會孩子們分享。
    wǒ men yīng gāi jiāo huì hái zi men fēn xiǎng 。
    • Children should be taught to share.
  3. Mandarin
    我不想和一个陌生人分享旅馆房间。
    我不想和一個陌生人分享旅館房間。
    wǒ bù xiǎng hé yí gè mò shēng rén fēn xiǎng lǚ guǎn fáng jiān 。
    • I don't want to share the hotel room with a stranger.
  4. Mandarin
    他父亲从不批准他与不能分享和他家人同样宗教信仰的女孩订婚。
    他父親從不批准他與不能分享和他家人同樣宗教信仰的女孩訂婚。
    tā fù qīn cóng bù pī zhǔn tā yǔ bù néng fēn xiǎng hé tā jiā rén tóng yàng zōng jiào xìn yǎng de nǚ hái dìng hūn 。
    • His father would never sanction his engagement to a girl who did not share the same religious beliefs as their family.
  5. Mandarin
    分享激情，就是完全沉浸在里面。
    分享激情，就是完全沉浸在裏面。
    fēn xiǎng jī qíng ， jiù shì wán quán chén jìn zài lǐ miàn 。
    • To share one's passion is to live it fully.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    分享胜利嘅喜悦
    分享勝利嘅喜悦
    fan1 hoeng2 sing3 lei6 ge3 hei2 jyut6
    • to share in the joy of victory
  2. Cantonese
    搞错呀，咁好味嘅薯片梗系要同我哋分享啦。
    搞錯呀，咁好味嘅薯片梗係要同我哋分享啦。
    gaau2 co3 aa3, gam3 hou2 mei6 ge3 syu4 pin2 gang2 hai6 jiu3 tung4 ngo5 dei6 fan1 hoeng2 laa1
    • Come on. You gotta share those tasty chips with us.
  3. Cantonese
    今日我哋请到陈先生同我哋分享佢生活嘅点滴。
    今日我哋請到陳先生同我哋分享佢生活嘅點滴。
    gam1 jat6 ngo5 dei6 ceng2 dou2 can4 sin1 saang1 tung4 ngo5 dei6 fan1 hoeng2 keoi5 sang1 wut6 ge3 dim2 dik6.
    • Today it's our honor to have Mr. Chan here to share the shining moments of his life.
  4. Cantonese
    呢个应用程式有机会会同第三方分享你嘅个人资料，谂清楚先好下载。
    呢個應用程式有機會會同第三方分享你嘅個人資料，諗清楚先好下載。
    ni1 go3 jing3 jung6 cing4 sik1 jau5 gei1 wui6 wui5 tung4 dai6 saam1 fong1 fan1 hoeng2 nei5 ge3 go3 jan4 zi1 liu2, nam2 cing1 co2 sin1 hou2 haa6 zoi3.
    • This application may share your personal data with a third party. Think twice before download it.
  5. Cantonese
    今日我哋邀请咗一位美容师同大家分享下护肤嘅秘诀。
    今日我哋邀請咗一位美容師同大家分享下護膚嘅秘訣。
    • We invited a beautician to our talk today to share some skincare tips.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    请您将研究成果的精华与大家分享。
    請您將研究成果的精華與大家分享。
    qǐng nín jiāng yán jiū chéng guǒ de jīng huá yǔ dà jiā fēn xiǎng ．
    • Please share with everyone the essential parts of your research findings.
  2. Cantonese
    如果你系唔想你编辑嘅文字无喇喇咁被分享，咁就唔好喺呢度递交。
    如果你系唔想你编辑嘅文字无喇喇咁被分享，咁就唔好喺呢度递交。
    jyu4 gwo2 nei5 hai6 m4 soeng2 nei5 pin1 cap1 ge3 man4 zi6 mou4 laa3 laa3 gam2 bei2 fan1 hoeng2, gam2 zau6 m4 hou2 hai2 nei1 dou6 dai6 gaau1.
    • If you do not want your edited text to be distributed freely, then do not post it here.
  3. Mandarin
    康康被诊断为中度发育迟缓，有语言障碍，伴随自闭倾向，根据他的医学诊断和教育评估结果，康康每周参加两次大班孩子的角色融合游戏，学习与同伴交流分享。
    康康被診斷為中度發育遲緩，有語言障礙，伴隨自閉傾向，根據他的醫學診斷和教育評估結果，康康每週參加兩次大班孩子的角色融合遊戲，學習與同伴交流分享。
    kāng kāng bèi zhěn duàn wèi zhōng dù fā yù chí huǎn ， yǒu yǔ yán zhàn gài ， bàn suí zì bì qīng xiàng ， gēn jù tā de yī xué zhěn duàn hé jiào yù píng gū jié guǒ ， kāng kāng měi zhōu cān jiā liǎng cì dà bān hái zǐ de jué sè róng hé yóu xì ， xué xí yǔ tóng bàn jiāo liú fēn xiǎng ．
    • X
  4. Mandarin
    为关怀离岛官兵生活状况，金防部指挥官贺中将昨日率重要干部，慰问烈屿守备大队狮屿及复兴屿守备队，视导单位生活设施改善，并致赠月饼、与官兵意见交流及心得分享，另颁发团体加菜金，嘉勉所属官兵戮力战训本务辛劳。
    為關懷離島官兵生活狀況，金防部指揮官賀中將昨日率重要幹部，慰問烈嶼守備大隊獅嶼及復興嶼守備隊，視導單位生活設施改善，並致贈月餅、與官兵意見交流及心得分享，另頒發團體加菜金，嘉勉所屬官兵戮力戰訓本務辛勞。
    wèi guān huái lí dǎo guān bīng shēng huó zhuàng kuàng ， jīn fáng bù zhǐ huī guān hè zhōng jiàng zuó rì shuài zhòng yào gàn bù ， wèi wèn liè yǔ shǒu bèi dà duì shī yǔ jí fù xīng yǔ shǒu bèi duì ， shì dǎo dān wèi shēng huó shè shī gǎi shàn ， bìng zhì zèng yuè bǐng ， yǔ guān bīng yì jiàn jiāo liú jí xīn dé fēn xiǎng ， lìng bān fā tuán tǐ jiā cài jīn ， jiā miǎn suǒ shǔ guān bīng lù lì zhàn xùn běn wù xīn láo ．
    • Out of concern for the livelihood of the officers and enlisted men, yesterday ROC Army Kinmen Defense Command commander Lieutenant General Ho lead his important officers to visit with the officers and elisted men of the Shi Islet and Fuxing Islet Defense Units of the Lesser Kinmen (Lieyu) Defense Forces. Ho oversaw the improvement of living conditions and gave out moon cakes as well as exchanging opinions and sharing experiences. Ho gave out group bonus money and praised and encouraged the officers and enlisted men to join forces in war practice and to take painstaking efforts in these matters.
  5. Mandarin
    然而，去年9月，就在权平在Twitter上分享了身穿那件T恤衫的照片后不久（T恤上印有包括「Xitler」习特勒在内的有关习近平的粗俗名字），这位在美国读过书的朝鲜族人消失了，进了警察拘留所。
    然而，去年9月，就在權平在Twitter上分享了身穿那件T恤衫的照片後不久（T恤上印有包括「Xitler」習特勒在內的有關習近平的粗俗名字），這位在美國讀過書的朝鮮族人消失了，進了警察拘留所。
    Ｒáｎéｒ ， qù nián ９ yuè ， jiù zài quán píng zài Ｔｗｉｔｔｅｒ shàng fēn xiǎng le shēn chuān nà jiàn Ｔｘùｓｈāｎ de zhào piàn hòu bù jiǔ （ Ｔｘù shàng yìn yǒu bāo kuò “ Ｘｉｔｌｅｒ ” xí tè lè zài nèi de yǒu guān xí jìn píng de cū sú míng zì ） ， zhè wèi zài měi guó dú guò shū de cháo xiān zú rén xiāo shī le ， jìn le jǐng chá jū liú suǒ ．
    • But Mr. Kwon, an ethnic Korean who studied in America, disappeared into police custody last September, soon after he shared on Twitter a picture of the T-shirt featuring scabrous names for Mr. Xi, including “Xitler.”.