fraction/extent of one's duty or rights/component/content/element/a portion/a share/exceptionally/status/capacity/excessive
Definitions (粵典–words.hk)
語素
構成事物嘅物質、因素、元素 component
水分
水分
seoi2 fan6 moisture content
語素
職責同權利嘅限度 what is within one's duty or rights
本分
本分
bun2 fan6 own's duty
過分
过分
gwo3 fan6 going too far; excessive
恰如其分
恰如其分
hap1 jyu4 kei4 fan6 appropriate; just right
語素
同份 same as 份fan6
量詞
數學上用作表示分數 to indicate fractions
二分之一
二分之一
ji6 fan6 zi1 jat1 one-half
日日瞓八粒鐘，就即係佔咗你人生三分一嘅時間。
日日瞓八粒钟，就即系占咗你人生三分一嘅时间。
jat6 jat6 fan3 baat3 nap1 zung1, zau6 zik1 hai6 zim3 zo2 nei5 jan4 saang1 saam1 fan6 jat1 ge3 si4 gaan3. Sleeping for eight hours a day spends you one third of your life.
分 [－]
Jyutping
fan1
Pinyin
fèn
Definitions (CC-CEDICT)
part
share
ingredient
component
Definitions (Wiktionary)
character
duty; responsibility
character
ingredient; component (syn.) 成分
character
status; standing
character
mutual affection
character
lot; fate; destiny
character
part; share; portion
分 [－]
Jyutping
fan1
Pinyin
fēn
Definitions (CC-CEDICT)
to divide; to separate
to distribute; to allocate
to distinguish (good and bad)
(bound form) branch of (an organization); sub- (as in 分局[fen1 ju2])
fraction
one tenth (of certain units)
unit of length equivalent to 0.33 cm
minute (unit of time)
minute (angular measurement unit)
a point (in sports or games)
0.01 yuan (unit of money)
Definitions (CC-CANTO)
to divide/to separate/to distribute/to allocate/to distinguish (good and bad)/part or subdivision/mark/score/unit of length equivalent to 0.33 cm/minute/a point (in sports or games)/0.01 yuan (unit of money)/one tenth (of certain units)
Definitions (粵典–words.hk)
量詞
時間單位；每六十秒等於一分，每六十分等於一個鐘。（講時間嘅長度通常用「分鐘」；報時嗰陣用「分」。） minute (often denoting the time instead of duration)
我哋要分秒必爭。
我哋要分秒必争。
ngo5 dei6 jiu3 fan1 miu5 bit1 zang1. We have to seize every minute and every second.
而家嘅時間係下午兩點三十五分。
而家嘅时间系下午两点三十五分。
ji4 gaa1 ge3 si4 gaan3 hai6 haa6 ng5 loeng5 dim2 saam1 sap6 ng5 fan1. The time is now 2:35 p.m.
量詞
計算分數嘅單位 mark; point
滿分
满分
mun5 fan1 full marks
你咪咁開心住，60分先合格啊。
你咪咁开心住，60分先合格啊。
nei5 mai5 gam3 hoi1 sam1 zyu6, luk6 sap6 fan1 sin1 hap6 gaak3 aa3. Don't celebrate too early. Sixty marks is the passing line.
量詞
貨幣單位；十分之一毫 cent; penny; 0.1 dime
每一分每一毫都要用得其所。
每一分每一毫都要用得其所。
mui5 jat1 fan1 mui5 jat1 hou4 dou1 jiu3 jung6 dak1 kei4 so2. Every penny and every dime should be utilised appropriately.
量詞
長度單位；十分之一吋，120分之一呎 fen, a unit of length; 0.1 inch; 1/120 mile
量詞
土地面積單位；十分之一畝 unit of land area
量詞
計算角度嘅單位；六十分之一度 (geometry) minute; 1/60 of a degree
量詞
重量單位；百分之一兩，十分之一錢 fen, a unit of weight; 0.01 tael
量詞
十分之一；之後引申成衡量程度嘅單位 one-tenth; often used figuratively as measure word for degree or extent
打醒十二分精神
打醒十二分精神
daa2 seng2 sap6 ji6 fan1 zing1 san4 to pay close attention
萬二分
万二分
maan6 ji6 fan1 very much; extremely
三分顏色上大紅
三分颜色上大红
saam1 fan1 ngaan4 sik1 soeng5 daai6 hung4 give him an inch and he will take a mile
一分耕耘一分收穫
一分耕耘一分收获
jat1 fan1 gaan1 wan4 jat1 fan1 sau1 wok6 as you sow, so shall you reap
佢咁努力都唔合格，真係有幾分可惜。
佢咁努力都唔合格，真系有几分可惜。
keoi5 gam3 nou5 lik6 dou1 m4 hap6 gaak3, zan1 hai6 jau5 gei2 fan1 ho2 sik1. He studied hard but still failed. Such a pity.
詞綴
表示由總機構中分出嚟嘅 to indicate a branch organization from the headquarter
分店
分店
fan1 dim3 branch store
分行
分行
fan1 hong2 branch
分校
分校
fan1 haau6 branch school
分公司
分公司
fan1 gung1 si1 branch office
動詞
將一樣嘢變成幾份 to divide; to split
呢條河將個城分為兩個地區。
呢条河将个城分为两个地区。
ni1 tiu4 ho2 zoeng1 go3 sing4 fan1 wai6 loeng5 go3 dei6 keoi1. This river divides the city into two zones.
動詞
分享；將一樣嘢變成變成幾份，令唔同嘅人都可以有一份 to share; to distribute
你哋每人分件蛋糕食吖。
你哋每人分件蛋糕食吖。
nei5 dei6 mui5 jan4 fan1 gin6 daan6 gou1 sik6 aa1. Each of you can share a piece of the cake.
動詞
分辨；察覺到唔同嘅地方，能夠認知到屬於兩樣嘢 to distinguish
糯米同白米你都唔識分？
糯米同白米你都唔识分？
lo6 mai5 tung4 baak6 mai5 nei5 dou1 m4 sik1 fan1? You can't even distinguish glutinous rice and white rice?
水其實都有軟硬之分。
水其实都有软硬之分。
seoi2 kei4 sat6 dou1 jau5 jyun5 ngaang6 zi1 fan1. Water can actually be divided into soft and hard water.
Definitions (Wiktionary)
character
minute (unit of angle, 1/60 of a degree)
character, Shanghainese-Wu, broadly
money
character
to break up; to end a relationship; to separate (syn.) 分手
character
fraction; proportion
character
minute (unit of time)
分鐘
分钟
fēn zhōng minute
character
deci- (SI unit prefix)
character
one tenth
character, Hakka, Teochew
by
character
to divide; to separate
這項工作分兩階段進行。
这项工作分两阶段进行。
zhè xiàng gōng zuò fēn liǎng jiē duàn jìn xíng ． This exercise is divided into two stages.
character, historical
an ancient small unit of time
他和兒子分吃了一張比薩餅。
他和儿子分吃了一张比萨饼。
tā hé ér zǐ fēn chī le yī zhāng bǐ sà bǐng ． He shared a pizza with his son.
他和我一起分苹果。
他和我一起分苹果。
tā hé wǒ yī qǐ fēn píng guǒ ． X
他們分到了一幢住房。
他们分到了一幢住房。
tā men fēn dào le yī zhuàng zhù fáng ． They were allotted a house to live in.
character
point; mark
本題佔五十分。
本题占五十分。
běn tí zhàn wǔ shí fēn ． This question counts for 50 points.
我得了多少分？
我得了多少分？
wǒ dé le duō shǎo fēn ？ What's my score?
character, Shanghainese-Wu, slang
ten of a currency designation (Classifier: 張／张)
character
one tenth of a 畝 (a unit of area)
character, Hong-Kong
one tenth of a 寸 (a unit of length)
character
a candareen (a unit of weight), one tenth of a 錢／钱 (qián, “mace”), and equal to ten 釐 (lí, “cash”)
character
0.01 yuan (or dollar, etc.); cent
character
to distinguish; to differentiate; to tell apart
我分不清他們。他們長得太像了。
我分不清他们。他们长得太像了。
wǒ fēn bù qīng tā men ． tā men cháng dé tài xiàng le ． I cannot tell them apart. They are very much alike.
他是一個懦夫，一個分不清蠻力和大丈夫氣概的恃強凌弱者。
他是一个懦夫，一个分不清蛮力和大丈夫气概的恃强凌弱者。
tā shì yī ge nuò fū ， yī ge fēn bù qīng mán lì hé dà zhàng fū qì gài de shì qiáng líng ruò zhě ． He's a coward and a bully who confuses physical strength with manhood.
character, Taiwanese-Hokkien
to beg (ask for food or money as charity)
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.