出類拔萃 [－类－－]

Jyutping ceot1 leoi6 bat6 seoi6
Pinyin chū lèi bá cuì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to excel the common (idiom); surpassing
  2. preeminent
  3. outstanding
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    超群​；​極為​優秀​；​喺​一群​人中​非常​顯眼​突出
    exceptional; extraordinary; to stand out from others; to be out of the common run of things
    • 呢個學生喺運動會上出類拔萃，贏咗七面獎牌。
      呢个学生喺运动会上出类拔萃，赢咗七面奖牌。
      ni1 go3 hok3 saang1 hai2 wan6 dung6 wui2 soeng6 ceot1 leoi6 bat6 seoi6, jeng4 zo2 cat1 min6 zoeng2 paai4.
      This student had an exceptional performance at the athletic meet, he won 7 medals.
  2. 近義詞
    出眾
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    to excel the common; surpassing; preeminent; outstanding
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    虽然Luciano可能已经是出类拔萃，但他还是乳臭未干。
    雖然Luciano可能已經是出類拔萃，但他還是乳臭未乾。
    suī rán luciano kě néng yǐ jīng shì chū lèi bá cuì ， dàn tā hái shi rǔ xiù wèi gān 。
    • Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
  2. Mandarin
    他在班上出类拔萃。
    他在班上出類拔萃。
    tā zài bān shàng chū lèi bá cuì 。
    • He towers above the rest of the class.
  3. Mandarin
    玛丽是个平淡无奇的人，但是汤姆却认为她出类拔萃。
    瑪麗是個平淡無奇的人，但是湯姆卻認為她出類拔萃。
    mǎ lì shì gè píng dàn wú qí de rén ， dàn shì tāng mǔ què rèn wéi tā chū lèi bá cuì 。
    • Mary is fairly plain, but Tom thinks she's the bee's knees.
  4. Mandarin
    出类拔萃！
    出類拔萃！
    chū lèi bá cuì ！
    • Outstanding!
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    出类拔萃
    出類拔萃
    ceot1 leoi6 bat6 seoi6
    • exceptional; extraordinary; to stand out from others; to be out of the common run of things
  2. Cantonese
    呢个学生喺运动会上出类拔萃，赢咗七面奖牌。
    呢個學生喺運動會上出類拔萃，贏咗七面獎牌。
    ni1 go3 hok3 saang1 hai2 wan6 dung6 wui2 soeng6 ceot1 leoi6 bat6 seoi6, jeng4 zo2 cat1 min6 zoeng2 paai4.
    • This student had an exceptional performance at the athletic meet, he won 7 medals.