出面 [－－]

Jyutping ceot1 min6
Pinyin chū miàn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    唔​屬​於​某個範​圍​嘅​地方​；​界線​外​嘅​地方
    outside
    • 出面好大雨，我今日唔想出門口。
      出面好大雨，我今日唔想出门口。
      ceot1 min6 hou2 daai6 jyu5, ngo5 gam1 jat6 m4 soeng2 ceot1 mun4 hau2.
      The rain is heavy; I don't want to go outside.
  2. 反義詞
    入邊
  3. 參看
    出便、出邊
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

出面 [－－]

Jyutping ceot1 min2
Pinyin chū miàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to appear personally
  2. to step in
  3. to step forth
  4. to show up
Definitions (CC-CANTO)
  1. (adverb, adjective) outside
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    行為​明顯​，​動機​一​睇​就​知
    (of acts and their motives) obvious; overt
    • 你做得咁出面，係人都知你唔鍾意佢啦。
      你做得咁出面，系人都知你唔钟意佢啦。
      nei5 zou6 dak1 gam3 ceot1 min2, hai6 jan4 dou1 zi1 nei5 m4 zung1 ji3 keoi5 laa1.
      It was very obvious from your behavior that you didn't like her.
  2. 近義詞
    出樣
  3. 動詞
    親自​或者​以​自己​名義去​做​一​啲​嘢​，​通常​目的​係​用​當事人​自己​嘅​ ​威望​同社會​地位​去​推動​某件事​發生
    to appear personally; to act in one's own capacity, usually using their social status to facilitate something; literally: to go out to the surface
    • 老細出面向大家解釋減薪嘅原因。
      老细出面向大家解释减薪嘅原因。
      lou5 sai3 ceot1 min2 hoeng3 daai6 gaa1 gaai2 sik1 gaam2 san1 ge3 jyun4 jan1.
      Our boss appeared personally and explained to us the reasons for the salary cuts.
    • 點解你唔自己出面將件事講清楚呢？
      点解你唔自己出面将件事讲清楚呢？
      dim2 gaai2 nei5 m4 zi6 gei2 ceot1 min2 zoeng1 gin6 si6 gong2 cing1 co2 ne1?
      Why don't you personally clarify this incident?
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to appear in public
  2. verb
    to do something on behalf of oneself or an organization
  3. noun, Cantonese
    outside
    (syn.) 屋前, 出低, 開便, 和底, 外界, 口面, 外沿, 外面兒, 厝外, 口仔, 外首 dated, 下底, 內口, 面出, 壁背, 外底頭, 出下底, 口前, 外首勢, 出邊, 外邊兒, 老背, 門口, 門前, 外頭背, 麻口, 外爿, 外低, 前邊, 外勢, 口爿, 外首兒, 外前, 出那底, 外向, 出茅, 外轉, 外邊兒拉, 外家, 外間, 外咧, 外面手, 開底, 外高, 出底, 外路, 開底便, 外面頭, 外背, 開低, 外口, 那低, 堤出, 外面, 出去, 外廂, 二底, 外首, 出頭, 外頭, 出面, 出背, 出便, 從皮, 外便, 外, 荷頭, 內頭, 門背, 會出, 外出, 外裹, 外向 rare, 外兜, 外底, 外興, 外裡, 外些, 外頭兒, 外邊, 外先
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 外面
  2. 外邊 – 外边
  3. 外頭 – 外头
  4. 表露出來 – 表露出来
  5. 露骨
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #141
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    食烟唔该去出面食吖。
    食煙唔該去出面食吖。
    sik6 jin1 m4 goi1 heoi3 ceot1 min2 sik6 aa1 。
    • If you are going to smoke, please go outside.
  2. Cantonese
    班细路喺出面玩紧雪。
    班細路喺出面玩緊雪。
    baan1 sai3 lou6 hai2 ceot1 min2 wun6 gan2 syut3 。
    • The children are out playing in the snow.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    直到党委书记出面加以解释，才算打消了这种想法。
    直到黨委書記出面加以解釋，才算打消了這種想法。
    zhí dào dǎng wěi shū ji chū miàn jiā yǐ jiě shì ， cái suàn dǎ xiāo le zhè zhǒng xiǎng fǎ 。
    • Only when the Party Committee Secretary came in person to resolve it was this point of view dispelled entirely.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    出面咁大雨，你想去边？
    出面咁大雨，你想去邊？
    ceot1 min6 gam3 daai6 jyu5, nei5 soeng2 heoi3 bin1?
    • The rain is heavy. Where are you going?
  2. Cantonese
    出面落紧雹啊！
    出面落緊雹啊！
    ceot1 min6 lok6 gan2 bok6 aa3!
    • It's raining hail outside!
  3. Cantonese
    你做得咁出面，系人都知你唔钟意佢啦。
    你做得咁出面，係人都知你唔鍾意佢啦。
    nei5 zou6 dak1 gam3 ceot1 min2, hai6 jan4 dou1 zi1 nei5 m4 zung1 ji3 keoi5 laa1.
    • It was very obvious from your behavior that you didn't like her.
  4. Cantonese
    老细出面向大家解释减薪嘅原因。
    老細出面向大家解釋減薪嘅原因。
    lou5 sai3 ceot1 min2 hoeng3 daai6 gaa1 gaai2 sik1 gaam2 san1 ge3 jyun4 jan1.
    • Our boss appeared personally and explained to us the reasons for the salary cuts.
  5. Cantonese
    点解你唔自己出面将件事讲清楚呢？
    點解你唔自己出面將件事講清楚呢？
    dim2 gaai2 nei5 m4 zi6 gei2 ceot1 min2 zoeng1 gin6 si6 gong2 cing1 co2 ne1?
    • Why don't you personally clarify this incident?
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    一名台商出面陈情，表示他的父亲在中国大陆投资，后来被属下私吞，他向对岸举报，没有想到遭到对方陷害，还被公安人员羁押长达七个月。
    一名台商出面陳情，表示他的父親在中國大陸投資，後來被屬下私吞，他向對岸舉報，沒有想到遭到對方陷害，還被公安人員羈押長達七個月。
    yī míng tái shāng chū miàn chén qíng ， biǎo shì tā de fù qīn zài zhōng guó dà lù tóu zī ， hòu lái bèi shǔ xià sī tūn ， tā xiàng duì àn jǔ bào ， méi yǒu xiǎng dào zāo dào duì fāng xiàn hài ， hái bèi ｇōｎｇāｎ rén yuán jī yā cháng dá qī ge yuè ．
    • A Taiwan merchant revealed that his father had been investing in Mainland China until a subordinate embezzled his assets. He reported it to Mainland China but was framed and taken into custody by police officers for as long as seven months.