出閘 [－闸]

Jyutping ceot1 zaap6
Pinyin chū zhá

Definitions (CC-CANTO)
  1. literally: to exit the barrier [written and colloquial]; for a prostitute to finish serving a client [colloquial] [written and colloquial]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    離開​閘口
    to exit the gate
    • 唔好出閘住，喺月台會合咗先。
      唔好出闸住，喺月台会合咗先。
      m4 hou2 ceot1 zaap6 zyu6, hai2 jyut6 toi4 wui6 hap6 zo2 sin1.
      Don't exit the gate right now. Let's meet on the platform first.
  2. 動詞
    冇​淘汰​出局​，​得以​進入​下​一輪​競爭
    to qualify
    • 究竟會有幾多個候選人順利出閘呢？
      究竟会有几多个候选人顺利出闸呢？
      gau3 ging2 wui5 jau5 gei2 do1 go3 hau6 syun2 jan4 seon6 lei6 ceot1 zaap6 ne1?
      I wonder, how many candidates will qualify in the end?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    唔好出闸住，喺月台会合咗先。
    唔好出閘住，喺月台會合咗先。
    m4 hou2 ceot1 zaap6 zyu6, hai2 jyut6 toi4 wui6 hap6 zo2 sin1.
    • Don't exit the gate right now. Let's meet on the platform first.
  2. Cantonese
    究竟会有几多个候选人顺利出闸呢？
    究竟會有幾多個候選人順利出閘呢？
    gau3 ging2 wui5 jau5 gei2 do1 go3 hau6 syun2 jan4 seon6 lei6 ceot1 zaap6 ne1?
    • I wonder, how many candidates will qualify in the end?
  3. Cantonese
    一号马唔肯起步出闸。
    一號馬唔肯起步出閘。
    • X