出邊 [－边]

Jyutping ceot1 bin6
Pinyin chū biān

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    唔​屬​於​某個範​圍​嘅​地方​；​界線​外​嘅​地方
    outside
    • 出面好大雨，我今日唔想出門口。
      出面好大雨，我今日唔想出门口。
      ceot1 min6 hou2 daai6 jyu5, ngo5 gam1 jat6 m4 soeng2 ceot1 mun4 hau2.
      The rain is heavy; I don't want to go outside.
  2. 反義詞
    入邊
  3. 參看
    出面、出便
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    可以喺出边影。
    可以喺出邊影。
    ho2 ji5 hai2 ceot1 bin1 jing2 。
    • It's OK to take a picture from the outside.
  2. Cantonese
    点解屋企出边最近有咁多黄蚂蚂嘅？系咪喺附近有佢哋嘅窦㖞？
    點解屋企出邊最近有咁多黃螞螞嘅？係咪喺附近有佢哋嘅竇喎？
    dim2 gaai2 uk1 kei2 ceot1 bin1 zeoi3 gan6 jau5 gam3 do1 wong4 maa5 maa5 ge3 ？ hai6 mi1 hai2 fu6 gan6 jau5 keoi5 dei2 ge3 dau6 wo5 ？
    • Why are there so many ants at the entrance to the house? Do they have an anthill nearby?
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    为什么家里出边最近有那么多红蚁的？是不是在附近有他们的窦喔？
    為什麼家裡出邊最近有那麼多紅蟻的？是不是在附近有他們的竇喔？
    wèi shén me jiā lǐ chū biān zuì jìn yǒu nà me duō hóng yǐ de ？ shì bù shì zài fù jìn yǒu tā men de dòu ō ？
    • Why are there so many ants at the entrance to the house? Do they have an anthill nearby?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    如果你有两盘生意，一个蚀紧、一个赚紧。你等钱使，你会卖出边盘生意？
    如果你有兩盤生意，一個蝕緊、一個賺緊。你等錢使，你會賣出邊盤生意？
    jyu4 gwo2 nei5 jau5 loeng5 pun4 saang1 ji3, jat1 go3 sit6 gan2, jat1 go3 zaan6 gan2. nei5 dang2 cin2 sai2, nei5 wui3 maai6 ceot1 bin1 pun4 saang1 ji3?
    • Imagine you have two businesses, one is losing money and the other makes a profit. If you are in urgent need of money, which one would you sell?
  2. Cantonese
    你能唔能够分辨出边个真边个假？
    你能唔能夠分辨出邊個真邊個假？
    nei5 nang4 m4 nang4 gau3 fan1 bin6 ceot1 bin1 go3 zan1 bin1 go3 gaa2?
    • Can you distinguish which is real or fake?
  3. Cantonese
    老师俾咗贴士我哋，话测验会出边几题。
    老師俾咗貼士我哋，話測驗會出邊幾題。
    lou5 si1 bei2 zo2 tip1 si2 ngo5 dei6, waa6 caak1 jim6 wui5 ceot1 bin1 gei2 tai4.
    • Our teacher gave us a tip and told us which questions would show up on the test.