出軌 [－轨]

Jyutping ceot1 gwai2
Pinyin chū guǐ

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to be derailed; to go off the rails
  2. (fig.) to overstep the bounds
  3. (fig.) to have an extramarital affair
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    火車​或者​電車​意外​噉​離​開行​駛​嘅​路​軌​；​脱軌
    (of a train or tram) to derail; to leave its tracks accidentally
    • 架火車因為地震而出軌。
      架火车因为地震而出轨。
      gaa3 fo2 ce1 jan1 wai6 dei6 zan3 ji4 ceot1 gwai2.
      The train derailed due to the earthquake.
  2. 動詞
    對​伴侶​不忠​，​發生​外遇​；​同伴​侶​以外​嘅​人​有​親​密​性​接​觸​或者​情感​上​嘅​瓜葛
    to have an affair; to be unfaithful to one's partner
    • 佢發現老公出軌，就即刻同佢離婚。
      佢发现老公出轨，就即刻同佢离婚。
      keoi5 faat3 jin6 lou5 gung1 ceot1 gwai2, zau6 zik1 hak1 tung4 keoi5 lei4 fan1.
      She discovered that her husband was cheating and divorced him immediately.
  3. 近義詞
    不忠、脱軌
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, figuratively, intransitive, verb-object
    to overstep the bounds
    (syn.) 出位
  2. verb, intransitive, of a train, verb-object
    to leave the rails; to derail or be derailed
  3. verb, figuratively, of a person in a relationship, transitive
    to have an extramarital affair with
  4. verb, figuratively, intransitive, of a person in a relationship, verb-object
    to have an extramarital affair; to cheat on one's partner; to be unfaithful
    (syn.) 私通, 偷欢, 偷歡, 私會, 成姦, 幽會, 私会, 通姦, 做頭髮, 幽会, 勾搭, 偷腥, 成奸, 通奸, 做头发, 偷情, 苟合
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    架火车因为地震而出轨。
    架火車因為地震而出軌。
    gaa3 fo2 ce1 jan1 wai6 dei6 zan3 ji4 ceot1 gwai2.
    • The train derailed due to the earthquake.
  2. Cantonese
    佢发现老公出轨，就即刻同佢离婚。
    佢發現老公出軌，就即刻同佢離婚。
    keoi5 faat3 jin6 lou5 gung1 ceot1 gwai2, zau6 zik1 hak1 tung4 keoi5 lei4 fan1.
    • She discovered that her husband was cheating and divorced him immediately.
  3. Cantonese
    病榻上，佢终于向妻子忏悔以前曾经出轨。
    病榻上，佢終於向妻子懺悔以前曾經出軌。
    • On his sickbed, he finally confessed to his wife that he had an affair before.
  4. Cantonese
    明星出轨事件懒人包
    明星出軌事件懶人包
    • celebrity affairs summary for dummies
  5. Cantonese
    佢从一而终，从来都唔会出轨。
    佢從一而終，從來都唔會出軌。
    • He is always faithful and would never cheat.