出血 [－－]

Jyutping ceot1 hyut3
Pinyin chū xuě

Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to bleed; to haemorrhage
    (syn.) 流血
  2. verb, figuratively, slang
    to pay a large amount of money for something
  3. noun
    hemorrhage; bleeding

出血 [－－]

Jyutping ceot1 hyut3
Pinyin chū xuè

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to bleed; bleeding
  2. (fig.) to spend money in large amounts
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    血液​自心臟​、​血管​向​外流
    to bleed; to haemorrhage
    • 內出血
      内出血
      noi6 ceot1 hyut3
      internal haemorrhage
  2. 動詞
    比喻​使​咗​好多​錢​；​通常​攞​嚟​形容​銀包
    (figuratively) to spend a lot of money; usually used to describe one's wallet
    • 大出血
      大出血
      daai6 ceot1 hyut3
      a big sale; to spend a lot of money
    • 噚日同女朋友行街買嘢，荷包嚴重出血啊！
      㖊日同女朋友行街买嘢，荷包严重出血啊！
      cam1 jat6 tung4 neoi5 pang4 jau5 haang4 gaai1 maai5 je5, ho4 baau1 jim4 zung6 ceot1 hyut3 aa3!
      I went shopping with my girlfriend yesterday and my wallet really took a beating (literally 'and my wallet bled severely').
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to bleed; to haemorrhage
    (syn.) 流血
  2. verb, figuratively, slang
    to pay a large amount of money for something
  3. noun
    hemorrhage; bleeding
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #552
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    你看都出血了，我扶你起来吧。
    你看都出血了，我扶你起來吧。
    nǐ kàn dōu chū xuè le ， wǒ fú nǐ qǐ lai ba 。
    • You're bleeding everywhere; I'll help you up.
  2. Mandarin
    我十四岁的时候，父亲死于蛛网膜下出血。
    我十四歲的時候，父親死於蛛網膜下出血。
    wǒ shí sì suì de shí hou ， fù qīn sǐ yú zhū wǎng mó xià chū xuè 。
    • I lost my father to a subarachnoid haemorrhage when I was fourteen.
    • My father died of a subarachnoid hemorrhage when I was fourteen.
  3. Mandarin
    我性交的时候会出血。
    我性交的時候會出血。
    wǒ xìng jiāo de shí hou huì chū xuè 。
    • I bleed when I make love.
  4. Mandarin
    汤姆的枪伤伤口导致了大出血。
    湯姆的槍傷傷口導致了大出血。
    tāng mǔ de qiāng shāng shāng kǒu dǎo zhì le dà chū xuè 。
    • Tom was bleeding heavily from a gunshot wound.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    记得份稿留返3mm出血位，唔系印出嚟会有白边㗎。
    記得份稿留返3mm出血位，唔係印出嚟會有白邊㗎。
    gei3 dak1 fan6 gou2 lau4 faan1 saam1 em1 em1 ceot1 hyut3 wai2, m4 hai6 jan3 ceot1 lai4 wui5 jau5 baak6 bin1 gaa3.
    • Remember to leave a 3mm bleed on the draft, or there will be white edges on the print.
  2. Cantonese
    我今日大出血啊，买咗一个新手袋，一条裙，一对鞋同埋一只手表畀自己。
    我今日大出血啊，買咗一個新手袋，一條裙，一對鞋同埋一隻手錶畀自己。
    ngo5 gam1 jat6 daai6 ceot1 hyut3 aa3, maai5 zo2 jat1 go3 san1 sau2 doi2, jat1 tiu4 kwan4, jat1 deoi3 haai4 tung4 maai4 jat1 zek3 sau2 biu1 bei2 zi6 gei2.
    • I spent a lot of money today - I bought myself a new handbag, a dress, a pair of shoes and a watch.
  3. Cantonese
    结膜下出血
    結膜下出血
    git3 mok2 haa6 ceot1 hyut3
    • subconjunctival haemorrhage
  4. Cantonese
    脑动脉瘤 就好似计时炸弹噉，随时破裂造成脑出血。
    腦動脈瘤 就好似計時炸彈噉，隨時破裂造成腦出血。
    nou5 dung6 mak6 lau2 zau6 hou2 ci5 gai3 si4 zaa3 daan2 gam2, ceoi4 si4 po3 lit6 zou6 sing4 nou5 ceot1 hyut3.
    • Brain aneurysms are like ticking time bombs, which can rupture at any time causing bleeding inside the skull.
  5. Cantonese
    佢撞车撞到个脾脏大量出血，结果要切咗佢嚟保命。
    佢撞車撞到個脾臟大量出血，結果要切咗佢嚟保命。
    keoi5 zong6 ce1 zong6 dou3 go3 pei4 zong6 daai6 loeng6 ceot1 hyut3, git3 gwo2 jiu3 cit3 zo2 keoi5 lai4 bou2 meng6.
    • He had a traffic accident and his spleen was bleeding profusely. They had to cut it out at the end to save his life.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    牙龈出血
    牙齦出血
    yá yín chū xiě
    • to have gum bleeding