出線 [－线]

Jyutping ceot1 sin3
Pinyin chū xiàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. (sports) to go out of bounds
  2. to go over the line
  3. to qualify for the next round of competition
  4. (Tw) (fig.) to make the grade
  5. to achieve success
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    喺​分​組​賽​、​初賽度​勝出​，​能夠​晉升​進入​下​一​輪​嘅​比​賽
    to win in a group stage or prelim matches, so that one qualifies for the next round in a competition
    • 我哋嗰隊贏多一局就出線喇。
      我哋𠮶队赢多一局就出线喇。
      ngo5 dei6 go2 deoi6 jeng4 do1 jat1 guk6 zau6 ceot1 sin3 laa3.
      Our team will qualify for the next round of the competition if we win one more game.
  2. 近義詞
    入圍
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to go over the line; to be out of bounds
  2. verb
    to attain eligibility (of athletes/teams competing in elimination heats); to qualify for the next round of competitions
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我哋𠮶队赢多一局就出线喇。
    我哋嗰隊贏多一局就出線喇。
    ngo5 dei6 go2 deoi6 jeng4 do1 jat1 guk6 zau6 ceot1 sin3 laa3.
    • Our team will qualify for the next round of the competition if we win one more game.
  2. Cantonese
    首圈出线
    首圈出線
    sau2 hyun1 ceot1 sin3
    • first qualifying lap
  3. Cantonese
    我哋可唔可以出线就靠晒你喇！
    我哋可唔可以出線就靠晒你喇！
    ngo5 dei6 ho2 m4 ho2 ji5 ceot1 sin3 zau6 kaau3 saai3 nei5 laa3
    • We are all depending on you to win this game!
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    中国羽球出线无悬念 击败对手如“秋风扫落叶”
    中國羽球出線無懸念 擊敗對手如“秋風掃落葉”
    zhōng guó yǔ qiú chū xiàn wú xuán niàn ， jī bài duì shǒu rú “ qiū fēng sǎo luò yè ”
    • Chinese badminton team wins hands down, blows their opponents out of the water