出糧 [－粮]

Jyutping ceot1 loeng4
Pinyin chū liáng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. (dialect) to pay salary
Definitions (CC-CANTO)
  1. payment of wages / salary
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    僱主​畀​人工​員工​；​員工​拎​到​人工
    (of employers) to pay salary; (of employees) to receive one's salary
    • 月尾喇喎，你出糧未啊？
      月尾喇㖞，你出粮未啊？
      jyut6 mei5 laa3 wo3, nei5 ceot1 loeng4 mei6 aa3?
      It's the end of the month. Have you received your salary yet?
    • 我陣間要去銀行出糧俾啲伙記。
      我阵间要去银行出粮俾啲伙记。
      ngo5 zan6 gaan1 jiu3 heoi3 ngan4 hong4 ceot1 loeng4 bei2 di1 fo2 gei3.
      I need to go to the bank later on to pay salary to our staff.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese
    to pay one's salary
    (syn.) 发薪, 發薪
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 發薪水 – 发薪水
  2. 發工資 – 发工资
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 就業工作：臺
    發薪
  2. 就業工作：陸
    發薪
  3. 就業工作：香
    出糧
  4. 就業工作：澳
    出糧
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我一出粮就还返钱俾你。
    我一出糧就還返錢俾你。
    ngo5 jat1 ceot1 loeng4 zau6 waan4 faan2 cin2 bei2 nei5 。
    • I'll pay you back once I receive my salary.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    出粮
    出糧
    • to draw pay
  2. Cantonese
    阿松每月出粮all in美股。
    阿松每月出糧all in美股。
    aa3 cung4 mui5 jyut6 ceot1 loeng4 o1 in1 mei5 gu2.
    • A-chung put all his monthly salary into U.S. stock.
  3. Cantonese
    今日我第一次出粮，斩料加𩠌啰。
    今日我第一次出糧，斬料加餸囉。
    gam1 jat6 ngo5 dai6 jat1 ci3 ceot1 loeng4, zaam2 liu2 gaa1 sung3 lo4.
    • I got my first salary today—let's buy some siu mei (as an extra dish) for dinner!
  4. Cantonese
    你啱啱出粮就话穷，又拎晒啲钱去铺草皮呀？
    你啱啱出糧就話窮，又拎晒啲錢去鋪草皮呀？
    nei5 ngaam1 ngaam1 ceot1 loeng4 zau6 waa6 kung4, jau6 ling1 saai3 di1 cin2 heoi3 pou1 cou2 pei4 aa4.
    • You just got your salary and you say you're broke? Have you spent all of it to lay grass again?
  5. Cantonese
    我班手足等紧出粮开饭。
    我班手足等緊出糧開飯。
    ngo5 baan1 sau2 zuk1 dang2 gan2 ceot1 loeng4 hoi1 faan6
    • My employees are waiting to receive their salaries to make a living.