出神 [－－]

Jyutping ceot1 san4
Pinyin chū shén

Definitions (CC-CEDICT)
  1. spellbound
  2. entranced
  3. lost in thought
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    好​專注​，​好似​個​靈魂​飛​咗​出身​體​之外​噉
    Literally "having one's soul wandering", meaning that the person is highly concentrated on something.
    • 阿松佢諗嘢諗到出曬神，結果一頭扻咗落埲牆度。
      阿松佢谂嘢谂到出晒神，结果一头扻咗落埲墙度。
      aa3 cung4 keoi5 nam2 je5 nam2 dou3 ceot1 saai3 san4, git3 gwo2 jat1 tau4 ham2 zo2 lok6 bung6 coeng4 dou6.
      A-chung was concentrated on thinking so that he smashed his head into the wall.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to be spellbound; to be in a trance; to be lost in thought
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    如果世界上没有神，那么我就用双手创造出神。
    如果世界上沒有神，那麼我就用雙手創造出神。
    rú guǒ shì jiè shàng méi yǒu shén ， nà me wǒ jiù yòng shuāng shǒu chuàng zào chū shén 。
    • If God doesn't exist in our world, then I will create God with my own hands.
  2. Mandarin
    他的武功已经达到了出神入化的境界。
    他的武功已經達到了出神入化的境界。
    tā de wǔ gōng yǐ jīng dá dào le chū shén rù huà de jìng jiè 。
    • His martial arts prowess has already reached a level of sublime perfection.
  3. Mandarin
    汤姆出神地一边看着天空一边吸着香烟。
    湯姆出神地一邊看着天空一邊吸着香煙。
    tāng mǔ chū shén dì yī biān kàn zhe tiān kōng yī biān xī zhuó xiāng yān 。
    • Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky.
    • Lost in thought, Tom watched the sky as he smoked a cigarette.
  4. Mandarin
    如果神不存在的话，我们就不得不创造出神。
    如果神不存在的話，我們就不得不創造出神。
    rú guǒ shén bù cún zài de huà ， wǒ men jiù bù dé bù chuàng zào chū shén 。
    • If God did not exist, we'd have to invent him.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢嘅表演出神入化，令人叹为观止。
    佢嘅表演出神入化，令人嘆為觀止。
    keoi5 ge3 biu2 jin2 ceot1 san4 jap6 faa3, ling6 jan4 taan3 wai4 gun1 zi2.
    • The audience was fascinated by his superb performance.
  2. Cantonese
    佢嘅厨艺已经达到出神入化嘅境界。
    佢嘅廚藝已經達到出神入化嘅境界。
    keoi5 ge3 cyu4 ngai6 ji5 ging1 daat6 dou3 ceot1 san4 jap6 faa3 ge3 ging2 gaai3.
    • His cooking skills have already reached an extraordinary level.