出發 [－发]

Jyutping ceot1 faat3
Pinyin chū fā

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to set off
  2. to start (on a journey)
Definitions (CC-CANTO)
  1. to depart
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    啓​程​；​起​行​；​開始​一段​旅程
    to set off; to start out; to start a journey
    • 聽朝幾點出發上山啊？
      听朝几点出发上山啊？
      ting1 ziu1 gei2 dim2 ceot1 faat3 soeng5 saan1 aa3?
      What time do we set off on the hike tomorrow morning?
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, literally
    to start on a journey; to depart; to set off; to set out
    • 出發大廳
      出发大厅
      chū fā dà tīng
      departure lounge
  2. verb, figuratively
    to start from (in considering something); to adopt a particular attitude or perspective
    • 從實際出發
      从实际出发
      cóng shí jì chū fā
      to adopt a pragmatic attitude
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #68
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他们和一个导游一起出发，只是为了以防迷路。
    他們和一個導遊一起出發，只是為了以防迷路。
    tā men hé yí gè dǎo yóu yī qǐ chū fā ， zhǐ shì wèi le yǐ fáng mí lù 。
    • They set out with a guide just in case they lost their way.
  2. Mandarin
    火车6点出发。
    火車6點出發。
    huǒ chē 6 diǎn chū fā 。
    • The train starts at six.
    • The train leaves at 6 o'clock.
    • The train leaves at six.
  3. Mandarin
    如果天气允许的话，我们1小时后出发。
    如果天氣允許的話，我們1小時後出發。
    rú guǒ tiān qì yǔn xǔ de huà ， wǒ men 1 xiǎo shí hòu chū fā 。
    • Weather permitting, we will leave in an hour.
  4. Mandarin
    由于天气变差，出发延迟了。
    由於天氣變差，出發延遲了。
    yóu yú tiān qì biàn chà ， chū fā yán chí le 。
    • With the weather getting worse, the departure was put off.
    • Due to the worsening weather, the departure was delayed.
  5. Mandarin
    他出发去加拿大了。
    他出發去加拿大了。
    tā chū fā qù jiā ná dà le 。
    • He has set out for Canada.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    几时出发最方便你？
    幾時出發最方便你？
    gei2 si4 ceot1 faat3 zeoi3 fong1 bin6 nei5 ？
    • When will it suit you to start?
  2. Cantonese
    我哋听朝好早出发。
    我哋聽朝好早出發。
    ngo5 dei2 ting1 ciu4 hou3 zou2 ceot1 faat3 。
    • We are leaving early tomorrow morning.
    • We're leaving early tomorrow morning.
  3. Cantonese
    如果天气好嘅话，我谂住听日出发。
    如果天氣好嘅話，我諗住聽日出發。
    jyu4 gwo2 tin1 hei3 hou3 ge3 waa2 ， ngo5 nam2 zyu6 ting1 jat6 ceot1 faat3 。
    • I mean to go tomorrow if the weather is fine.
  4. Cantonese
    我哋坐𠮶架巴士八点出发，跟住十一点就到咗波士顿。
    我哋坐嗰架巴士八點出發，跟住十一點就到咗波士頓。
    ngo5 dei2 zo6 go2 gaa2 baa1 si2 baat3 dim2 ceot1 faat3 ， gan1 zyu6 sap6 jat1 dim2 zau6 dou3 zo2 bo1 si6 deon2 。
    • Our bus left at eight, arriving in Boston at eleven.
  5. Cantonese
    我哋最好喺个天开始落雨之前出发。
    我哋最好喺個天開始落雨之前出發。
    ngo5 dei2 zeoi3 hou2 hai2 go3 tin1 hoi1 ci2 lok6 jyu5 zi1 cin4 ceot1 faat3 。
    • We had better start before it begins to rain.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    天光之前，我哋要出发去机场。
    天光之前，我哋要出發去機場。
    tin1 gwong1 zi1 cin4, ngo5 dei2 jiu3 ceot1 faat3 heoi3 gei1 coeng4.
    • 天亮之前，我們要出發去機場。
    • We need to start going to the airport before dawn.
  2. Cantonese
    听朝一早我哋就要出发上山架嚹，大家要养精畜锐，早啲瞓。
    聽朝一早我哋就要出發上山架嚹，大家要養精畜鋭，早啲瞓。
    • We will climb uphill very early tomorrow. Remember to conserve energy and sleep early tonight.
  3. Cantonese
    一同出发
    一同出發
    jat1 tung4 ceot1 faat3
    • to set out our trip together
  4. Cantonese
    我哋出发先喇，阵间𠮶度见啦！
    我哋出發先喇，陣間嗰度見啦！
    ngo5 dei6 ceot1 faat3 sin1 laa3, zan6 gaan1 go2 dou6 gin3 laa1!
    • We'll set off first, see you there in a while!
  5. Cantonese
    上午出发
    上午出發
    soeng6 ng5 ceot1 faat3
    • to set off in the morning
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    再不出发，我们就会赶不上火车了。
    再不出發，我們就會趕不上火車了。
    zài bù chū fā ， wǒ men jiù huì gǎn bù shàng huǒ chē le ．
    • If we don't leave now, we're going to miss the train.
  2. Mandarin
    代表团已出发，明天上午或可到达。
    代表團已出發，明天上午或可到達。
    dài biǎo tuán yǐ chū fā ， míng tiān shàng wǔ huò kě dào dá ．
    • The delegation has set out, and will probably arrive tomorrow morning.
  3. Mandarin
    由广州出发
    由廣州出發
    yóu guǎng zhōu chū fā
    • to depart from Guangzhou
  4. Mandarin
    我看你最好就出发。
    我看你最好就出發。
    wǒ kàn nǐ zuì hǎo jiù chū fā ．
    • I think you'd better get going.
  5. Mandarin
    出发大厅
    出發大廳
    chū fā dà tīng
    • departure lounge