出現 [－现]

Jyutping ceot1 jin6
Pinyin chū xiàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to appear
  2. to arise
  3. to emerge
  4. to show up
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    顯露​；​進入​視線​範圍​內
    to appear; to come into sight; to show
    • 退咗休嘅主席突然喺會議度出現，嚇親好多員工。
      退咗休嘅主席突然喺会议度出现，吓亲好多员工。
      teoi3 zo2 jau1 ge3 zyu2 zik6 dat6 jin4 hai2 wui6 ji5 dou6 ceot1 jin6, haak3 can1 hou2 do1 jyun4 gung1.
      The retired chairman suddenly showed up in the meeting and surprised the staff.
  2. 動詞
    產生​；​發生
    to arise; to be generated
    • 如果佢聽我講就唔會出現呢個問題。
      如果佢听我讲就唔会出现呢个问题。
      jyu4 gwo2 keoi5 teng1 ngo5 gong2 zau6 m4 wui5 ceot1 jin6 ni1 go3 man6 tai4.
      If he listened to me, the problem would not have arisen.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to appear; to emerge
    (syn.) 吐露, 涌现, 浮現, 浮现, 展現, 顯現, 呈現, 显现, 呈现, 展露, 表露, 湧現, 展现
    • 董事局在過去幾年出現多次的人事變動。
      董事局在过去几年出现多次的人事变动。
      dǒng shì jú zài guò qù jǐ nián chū xiàn duō cì de rén shì biàn dòng ．
      The board of directors has undergone several personnel changes in the past few years.
    • 世界經濟出現負增長。
      世界经济出现负增长。
      shì jiè jīng jì chū xiàn fù zēng zhǎng ．
      The world economy has registered negative growth.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #73
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    被告周五将会出现在法庭上。
    被告週五將會出現在法庭上。
    bèi gào zhōu wǔ jiāng huì chū xiàn zài fǎ tíng shàng 。
    • The accused is to appear before the court on Friday.
  2. Mandarin
    我想用媒体播放器听音乐，却出现了错误讯息，不能播放。
    我想用媒體播放器聽音樂，卻出現了錯誤訊息，不能播放。
    wǒ xiǎng yòng méi tǐ bō fàng qì tīng yīn yuè ， què chū xiàn le cuò wù xùn xī ， bù néng bō fàng 。
    • When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file.
  3. Mandarin
    谁也没注意到熊的出现。
    誰也沒注意到熊的出現。
    shuí yě méi zhù yì dào xióng de chū xiàn 。
    • No one noticed the bear's appearance.
  4. Mandarin
    不要再出现在我面前
    不要再出現在我面前
    bù yào zài chū xiàn zài wǒ miàn qián
    • Don't you ever come here again!
  5. Mandarin
    其实我想做一个被关在高塔里的少女，然后有一天，就会有一个白马王子出现，把守卫著高塔的七条龙通通杀掉，救我出来。
    其實我想做一個被關在高塔裏的少女，然後有一天，就會有一個白馬王子出現，把守衛著高塔的七條龍通通殺掉，救我出來。
    qí shí wǒ xiǎng zuò yí gè bèi guān zài gāo tǎ lǐ de shào nǚ ， rán hòu yǒu yī tiān ， jiù huì yǒu yí gè bái mǎ wáng zǐ chū xiàn ， bǎ shǒu wèi zhù gāo tǎ de qī tiáo lóng tōng tōng shā diào ， jiù wǒ chū lái 。
    • Actually I wanted to be a damsel in a tower guarded by seven dragons, and then a prince on a white horse would chop off the dragons' heads and liberate me.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我唔知佢几时会出现。
    我唔知佢幾時會出現。
    ngo5 m4 zi1 keoi5 gei2 si4 wui2 ceot1 jin6 。
    • I don't know when he will come.
    • I'm not sure as to when he will turn up.
    • I don't know when she will come.
  2. Cantonese
    我等咗一个钟，但系佢冇出现。
    我等咗一個鐘，但係佢冇出現。
    ngo5 dang2 zo2 jat1 go3 zung1 ， daan6 hai6 keoi5 mou5 ceot1 jin6 。
    • I waited for an hour, but he didn't appear.
  3. Cantonese
    Tom唔知点解Mary最后会出现系波士顿。
    Tom唔知點解Mary最後會出現係波士頓。
    Ｔ o m m4 zi1 dim2 gaai2 M a r y zeoi3 hau6 wui2 ceot1 jin6 hai6 bo1 si6 deon2 。
    • Tom has no idea how Mary ended up in Boston.
  4. Cantonese
    有几多人应该会出现㗎？
    有幾多人應該會出現㗎？
    jau5 gei2 do1 jan4 jing1 goi1 wui2 ceot1 jin6 gaa3 ？
    • How many people are likely to show up?
  5. Cantonese
    佢哋冇出现。
    佢哋冇出現。
    keoi5 dei2 mou5 ceot1 jin6 。
    • They didn't show up.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我喺度等咗佢好耐，佢都未出现。
    我喺度等咗佢好耐，佢都未出現。
    ngo5 hai2 dou6 dang2 zo2 keoi5 hou2 noi6, keoi5 dou1 mei6 ceot1 jin6.
    • 我在這裏已經等候多時，還沒等到他出現。
    • I've been waiting for a long time, but he still doesn't show up.
  2. Cantonese
    今届渡海泳出现逆流，增加参赛者体力消耗。
    今屆渡海泳出現逆流，增加參賽者體力消耗。
    • X
  3. Cantonese
    多人接种新型冠状病毒疫苗后出现不良反应。
    多人接種新型冠狀病毒疫苗後出現不良反應。
    • X
  4. Cantonese
    佢开煤气自杀，虽然俾人救番、冇生命危险，但系出现好多后遗症。
    佢開煤氣自殺，雖然俾人救番、冇生命危險，但係出現好多後遺症。
    keoi5 hoi1 mui4 hei3 zi6 saat3, seoi1 jin4 bei2 jan4 gau3 faan1, mou5 sang1 ming6 ngai4 him2, daan6 hai6 ceot1 jin6 hou2 do1 hau6 wai4 zing3
    • He tried to kill himeself with coal gas. Although he was rescued and had no fatal hazard, he was found to have many sequelae.
  5. Cantonese
    硬系成日出现
    硬係成日出現
    ngaang2 hai6 seng4 jat6 ceot1 jin6
    • 老是常出現
    • to be always appearing
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    有关人士可根据《法定程序权力法》向安大略省法院的分庭提出上诉，不过从未出现过这种情况。
    有關人士可根據《法定程序權力法》向安大略省法院的分庭提出上訴，不過從未出現過這種情況。
    yǒu guān rén shì kě gēn jù “ fǎ dìng chéng xù quán lì fǎ ” xiàng ān dà lüè shěng fǎ yuàn de fēn tíng tí chū shàng sù ， bù guò cóng wèi chū xiàn guò zhè zhǒng qíng kuàng ．
    • An appeal may be made to the Divisional Court of the Ontario Court of Justice under the Statutory Powers of Procedures Act although it has never occurred.
  2. Mandarin
    董事局在过去几年出现多次的人事变动。
    董事局在過去幾年出現多次的人事變動。
    dǒng shì jú zài guò qù jǐ nián chū xiàn duō cì de rén shì biàn dòng ．
    • The board of directors has undergone several personnel changes in the past few years.
    • The board of directors has seen several personnel changes in the past few years.
  3. Mandarin
    世界经济出现负增长。
    世界經濟出現負增長。
    shì jiè jīng jì chū xiàn fù zēng zhǎng ．
    • The world economy has registered negative growth.
  4. Mandarin
    用了很久的老式空调机器会出现很多问题。
    用了很久的老式空調機器會出現很多問題。
    yòng le hěn jiǔ de lǎo shì kōng tiáo jī qì huì chū xiàn hěn duō wèn tí ．
    • There are a lot of problems with old-fashioned air conditioners.
  5. Mandarin
    这个实验出现了不可解释的超常现象。
    這個實驗出現了不可解釋的超常現象。
    zhè ge shí yàn chū xiàn le bù kě jiě shì de chāo cháng xiàn xiàng ．
    • The experiment revealed paranormal phenomena that could not be explained.