出爐 [－炉]

Jyutping ceot1 lou4
Pinyin chū lú

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to take out of the furnace
  2. fresh out of the oven
  3. fig. newly announced
  4. recently made available
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    形容​食物​啱​啱​焗​好​，​喺​焗​爐​到​拎​出​嚟​，​新鮮​滾​熱辣
    (of food) fresh out of the oven
    • 新鮮出爐
      新鲜出炉
      san1 sin1 ceot1 lou4
      fresh from the oven
    • 啲麪包啱啱出爐，好新鮮㗎！
      啲面包啱啱出炉，好新鲜㗎！
      di1 min6 baau1 ngaam1 ngaam1 ceot1 lou4, hou2 san1 sin1 gaa3!
      This bread is fresh out of the oven!
  2. 動詞
    比喻​刊物​啱​啱​發行​、​作品​啱​啱​面世​、​消息​啱​啱​公​佈​等等
    (of publications, news, etc.) newly issued; just released
    • 抽獎結果啱啱出爐。
      抽奖结果啱啱出炉。
      cau1 zoeng2 git3 gwo2 aam1 aam1 ceot1 lou4.
      The lucky draw results are just out.
  3. 動詞
    最近​接受​獎項​或者​名銜
    (usu. of newly awarded prizes or titles) to have just come out
    • 出爐影后
      出炉影后
      the newly awarded best actress of the year
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, figuratively
    to be produced; to be announced; to be recently made available
  2. verb
    to be taken out from the oven
    • 快點兒過來吃新鮮出爐的麪包！
      快点儿过来吃新鲜出炉的面包！
      kuài diǎn r5 guò lái chī xīn xiān chū lú de miàn bāo ！
      Come over now to have some fresh out of the oven bread!
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 日常用語：臺
    出爐、頒布、公布
  2. 日常用語：陸
    出臺
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    新鲜出炉的蛋挞味道一流。
    新鮮出爐的蛋撻味道一流。
    xīn xiān chū lú de dàn tà wèi dao yī liú 。
    • Egg tarts, when freshly baked, are a real delicacy.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    出炉港姐冠军成为当红炸子鸡，份份报纸都见到佢。
    出爐港姐冠軍成為當紅炸子雞，份份報紙都見到佢。
    ceot1 lou4 gong2 ze2 gun3 gwan1 sing4 wai4 dong1 hung4 zaa3 zi2 gai1, fan6 fan6 bou3 zi2 dou1 gin3 dou2 keoi5.
    • The new Miss Hong Kong champion has become the currently popular personality, appearing in every newspaper.
  2. Cantonese
    啲蛋挞新鲜出炉，仲热辣辣㗎。
    啲蛋撻新鮮出爐，仲熱辣辣㗎。
    di1 daan6 taat1 san1 sin1 ceot1 lou4, zung6 jit6 laat6 laat6 gaa3.
    • The egg tarts are fresh out of the oven. They're still hot.
  3. Cantonese
    新鲜出炉
    新鮮出爐
    san1 sin1 ceot1 lou4
    • fresh from the oven
  4. Cantonese
    啲面包啱啱出炉，好新鲜㗎！
    啲麪包啱啱出爐，好新鮮㗎！
    di1 min6 baau1 ngaam1 ngaam1 ceot1 lou4, hou2 san1 sin1 gaa3!
    • This bread is fresh out of the oven!
  5. Cantonese
    抽奖结果啱啱出炉。
    抽獎結果啱啱出爐。
    cau1 zoeng2 git3 gwo2 aam1 aam1 ceot1 lou4.
    • The lucky draw results are just out.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    快点儿过来吃新鲜出炉的面包！
    快點兒過來吃新鮮出爐的麪包！
    kuài diǎn r5 guò lái chī xīn xiān chū lú de miàn bāo ！
    • Come over now to have some fresh out of the oven bread!