出樣 [－样]

Jyutping ceot1 joeng2
Pinyin chū yàng

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞、形容詞
    （​做​）​大事​，​會帶​來​榮譽​或​成就​嘅​嘢​；​前面​多​配搭​「​做​得​乜嘢​」​作為​質疑句​，​或者​否定​人​無​乜​可能​會​做到​大事
    (to do) great things, things with great honor or achievement; normally used as a question or present negative comment on someone whom would not likely to do anything big
    • 佢做得啲咩出樣吖？
      佢做得啲咩出样吖？
      keoi5 zou6 dak1 di1 me1 ceot1 joeng2 aa1?
      What can he achieve ? (He cannot do great things.)
    • 入得呢間公司仔都唔預有乜嘢會做得出樣，我當揾兩餐啫。
      入得呢间公司仔都唔预有乜嘢会做得出样，我当揾两餐啫。
      From day one I entered this company I won't expect to achieve anything big, I just come here to make a living.
  2. 副詞、形容詞
    行為​明顯​，​動機​一​睇​就​知​；​類似​出面
    (of acts and their motives) obvious; overt
    • 你日日獻殷勤做到出晒樣，係人都知你鍾意佢啦。
      你日日献殷勤做到出晒样，系人都知你钟意佢啦。
      You being so attentive to her every day, obviously everyone knows that you like her so much.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    乖底嘅人曳极都曳唔出样。
    乖底嘅人曳極都曳唔出樣。
    gwaai1 dai2 ge3 jan4 jai1 gik6 dou1 jai1 m4 ceot1 joeng2.
    • People who are inherently good-hearted can't be naughty no matter how hard they try.
  2. Cantonese
    唔该帮我打格仔吖，我唔想出样。
    唔該幫我打格仔吖，我唔想出樣。
    m4 goi1 bong1 ngo5 daa2 gaak3 zai2 aa1, ngo5 m4 soeng2 ceot1 joeng2.
    • Please mosaic my face. I want to remain anonymous.
  3. Cantonese
    佢做得啲咩出样吖？
    佢做得啲咩出樣吖？
    keoi5 zou6 dak1 di1 me1 ceot1 joeng2 aa1?
    • What can he achieve ? (He cannot do great things.)
  4. Cantonese
    入得呢间公司仔都唔预有乜嘢会做得出样，我当揾两餐啫。
    入得呢間公司仔都唔預有乜嘢會做得出樣，我當揾兩餐啫。
    • From day one I entered this company I won't expect to achieve anything big, I just come here to make a living.