出山 [－－]

Jyutping ceot1 saan1
Pinyin chū shān

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to leave the mountain (of a hermit)
  2. to come out of obscurity to a government job
  3. to take a leading position
Definitions (CC-CANTO)
  1. to take on an important role
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    隱世高​人出​嚟​幫​人手​；​通常​喺​對​其他人​嘅​讚​美​，​唔​會​話​自己​出山​嘅
    a hidden sage comes out from the hills to help others
    • 今次師奶股神出山，我哋有救喇。
      今次师奶股神出山，我哋有救喇。
      gam1 ci3 si1 naai1 gu2 san4 ceot1 saan1, ngo5 dei6 jau5 gau3 laa3.
      The housewife trader is back, we are saved.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to come out of retirement and take up a post; to take on a government post
  2. verb
    to leave the mountain area
  3. verb, Hakka
    to serve out one's apprenticeship
    (syn.) 出师, 出師
  4. verb, Hakka, Min-Nan
    to hold a funeral procession
    (syn.) 出丧, 還山, 出殯, 还山, 出喪, 出殡, 出葬
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 出殯 – 出殡
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #545
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    个歌手封咗咪十年，最后咪又系为奶粉钱 出山。
    個歌手封咗咪十年，最後咪又係為奶粉錢 出山。
    go3 go1 sau2 fung1 zo2 mai1 sap6 nin4, zeoi3 hau6 mai6 jau6 hai6 wai6 zo2 naai5 fan2 cin2 ceot1 saan1.
    • That singer retired ten years ago, but at the end succumbed to the temptation of earning extra for her child and resumed to the stage.
  2. Cantonese
    佢为咗赚奶粉钱，再度出山。
    佢為咗賺奶粉錢，再度出山。
    keoi5 wai6 zo2 zaan6 naai5 fan2 cin2, zoi3 dou6 ceot1 saan1.
    • She is working again, to earn some extra cash for her child.
  3. Cantonese
    今次师奶股神出山，我哋有救喇。
    今次師奶股神出山，我哋有救喇。
    gam1 ci3 si1 naai1 gu2 san4 ceot1 saan1, ngo5 dei6 jau5 gau3 laa3.
    • The housewife trader is back, we are saved.