出便 [－－]

Jyutping ceot1 bin6
Pinyin chū biàn

Definitions (CC-CANTO)
  1. (adverb / preposition / noun) outside
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    唔​屬​於​某個範​圍​嘅​地方​；​界線​外​嘅​地方
    outside
    • 出面好大雨，我今日唔想出門口。
      出面好大雨，我今日唔想出门口。
      ceot1 min6 hou2 daai6 jyu5, ngo5 gam1 jat6 m4 soeng2 ceot1 mun4 hau2.
      The rain is heavy; I don't want to go outside.
  2. 反義詞
    入邊
  3. 參看
    出面、出邊
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Cantonese
    outside
    (syn.) 屋前, 出低, 開便, 和底, 外界, 口面, 外沿, 外面兒, 厝外, 口仔, 外首 dated, 下底, 內口, 面出, 壁背, 外底頭, 出下底, 口前, 外首勢, 出邊, 外邊兒, 老背, 門口, 門前, 外頭背, 麻口, 外爿, 外低, 前邊, 外勢, 口爿, 外首兒, 外前, 出那底, 外向, 出茅, 外轉, 外邊兒拉, 外家, 外間, 外咧, 外面手, 開底, 外高, 出底, 外路, 開底便, 外面頭, 外背, 開低, 外口, 那低, 堤出, 外面, 出去, 外廂, 二底, 外首, 出頭, 外頭, 出面, 出背, 出便, 從皮, 外便, 外, 荷頭, 內頭, 門背, 會出, 外出, 外裹, 外向 rare, 外兜, 外底, 外興, 外裡, 外些, 外頭兒, 外邊, 外先
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 外面
  2. 外邊 – 外边
  3. 外頭 – 外头
  4. 外邊兒 – 外边儿
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢道传统菜式好花功夫，出便唔系咁易食得到。
    呢道傳統菜式好花功夫，出便唔係咁易食得到。
    ni1 dou6 cyun4 tung2 coi3 sik1 hou2 faa1 gung1 fu1, ceot1 bin6 m4 hai6 gam3 ji6 sik6 dak1 dou2
    • This traditional dish requires a lot of painstaking effort and time to make. It's not something you can easily go out and find in restaurants.
  2. Cantonese
    我呢间厂啲皮具全部都系手工货，出便用机啤嘅货同佢哋边有得比。
    我呢間廠啲皮具全部都係手工貨，出便用機啤嘅貨同佢哋邊有得比。
    ngo5 ni1 gaan1 cong2 di1 pei4 geoi6 cyun4 bou6 dou1 hai6 sau2 gung1 fo3, ceot1 bin6 jung6 gei1 be1 ge3 fo3 tung4 keoi5 dei6 bin1 jau5 dak1 bei2
    • All leather goods here in my factory are hand-crafted. Those mass-produced products simply can't compare.
  3. Cantonese
    出便落紧大雨啊，仲去踢波？
    出便落緊大雨啊，仲去踢波？
    ceot1 bin6 lok6 gan2 daai6 jyu5 aa3, zung6 heoi3 tek3 bo1?
    • How can you play football when it's raining heavily outside?
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    已经喺嗮出便啦。
    已经喺嗮出便啦。
    ji5 ging1 hai2 saai3 ceot1 bin6 laa1.
    • They're all outside already.
  2. Cantonese
    出便咁黑，又好似要落雨噉。
    出便咁黑，又好似要落雨噉。
    ceot1 bin6 gam3 hak1, jau6 hou2 ci5 jiu3 lok6 jyu5 gam2.
    • It looks like it's going to rain outside.
  3. Cantonese
    出便好大风。
    出便好大風。
    ceot1 bin6 hou2 daai6 fung1.
    • It's very windy outside.
  4. Cantonese
    出便仲闪紧电。
    出便仲闪紧电。
    ceot1 bin6 zung6 sim2 gan2 din6.
    • There is still lightning outside.
  5. Cantonese
    唔好由得只猫喺出便𢱕雨。
    唔好由得只猫喺出便𢱕雨。
    m4 hou2 jau2 dak1 zek3 maau1 hai2 ceot1 bin6 dap6 jyu5.
    • Don't let the cat get wet in the rain outside.