出來 [－来]

Jyutping ceot1 loi4
Pinyin chū lai

Definitions (Wiktionary)
  1. verb, as a verbal complement
    Indicates a process of revealing, manifesting or making evident.
    • 我看出來怎麼用了。
      我看出来怎么用了。
      wǒ kàn chū lái zěn me yòng le ．
      I figured out (after observation) how to use it.
  2. verb
    to appear; to emerge; to be revealed; to become available
    • 結果出來了。
      结果出来了。
      jié guǒ chū lái le ．
      The result came out.
  3. verb, as a verbal complement
    Indicates outward movement.
    • 走出來
      走出来
      zǒu chū lái
      to walk out
  4. verb, as a verbal complement
    Indicates a process of completing or accomplishing.
    • 做出來
      做出来
      zuò chū lái
      to work it out
    • 講出來
      讲出来
      jiǎng chū lái
      to explain it
  5. verb
    to go from inside to outside (with the speaker being outside); to come out
    • 從房間裏出來
      从房间里出来
      cóng fáng jiān lǐ chū lái
      to come out of the room

出來 [－来]

Jyutping ceot1 loi4
Pinyin chu lai

Definitions (CC-CEDICT)
  1. (after a verb, indicates coming out, completion of an action, or ability to discern or detect)

出來 [－来]

Jyutping ceot1 loi4
Pinyin chū lái

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to come out
  2. to appear
  3. to arise
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    指一個​動​作​嘅​方向​係​由​接近​聽者​到​遠離​聽者並​接近​講者​。​同入​來​唔​同​嘅​係​，​出來​通常​用​於​講者​認為​較​寬廣​、​較​外圍​或​較​唔​偏僻​嘅​地方​。
    to indicate that an action is done in a direction away from the hearer and nearer to the speaker. The difference between 出來 and 入來 is that, 出來 usually refers to somewhere the speaker considers as wider, farther or less remote.
  2. 近義詞
    出嚟
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, as a verbal complement
    Indicates a process of revealing, manifesting or making evident.
    • 我看出來怎麼用了。
      我看出来怎么用了。
      wǒ kàn chū lái zěn me yòng le ．
      I figured out (after observation) how to use it.
  2. verb
    to appear; to emerge; to be revealed; to become available
    • 結果出來了。
      结果出来了。
      jié guǒ chū lái le ．
      The result came out.
  3. verb, as a verbal complement
    Indicates outward movement.
    • 走出來
      走出来
      zǒu chū lái
      to walk out
  4. verb, as a verbal complement
    Indicates a process of completing or accomplishing.
    • 做出來
      做出来
      zuò chū lái
      to work it out
    • 講出來
      讲出来
      jiǎng chū lái
      to explain it
  5. verb
    to go from inside to outside (with the speaker being outside); to come out
    • 從房間裏出來
      从房间里出来
      cóng fáng jiān lǐ chū lái
      to come out of the room
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 一级词汇表 #49
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    据说《哈姆雷特》是写出来的最有意思的剧本。
    據説《哈姆雷特》是寫出來的最有意思的劇本。
    jù shuō 《 hā mǔ léi tè 》 shì xiě chū lái de zuì yǒu yì si de jù běn 。
    • It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.
    • They say that "Hamlet" is the most interesting play in writing.
  2. Mandarin
    烟从烟囱里冒了出来。
    煙從煙囱裏冒了出來。
    yān cóng yān cōng lǐ mào le chū lái 。
    • The smoke went upward through the chimney.
    • Smoke was rising up the chimney.
  3. Mandarin
    油是从橄榄中提炼出来的。
    油是從橄欖中提煉出來的。
    yóu shì cóng gǎn lǎn zhōng tí liàn chū lái de 。
    • Oil is extracted from olives.
  4. Mandarin
    但是说真的，第21集让我笑得眼泪都要出来了。
    但是説真的，第21集讓我笑得眼淚都要出來了。
    dàn shì shuō zhēn de ， dì 21 jí ràng wǒ xiào dé yǎn lèi dōu yào chū lái le 。
    • Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.
  5. Mandarin
    你想把耳朵露出来吗？
    你想把耳朵露出來嗎？
    nǐ xiǎng bǎ ěr duo lù chū lái ma ？
    • Would you like your ears to show?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我打埋呢铺机就出来食饭。
    我打埋呢鋪機就出來食飯。
    ngo5 daa2 maai4 ni1 pou1 gei1 zau6 ceot1 lai4 sik6 faan6.
    • I will have dinner as soon as I finish this round of the game.
  2. Cantonese
    佢挞咗自己个职级出来，成间 office 即刻静晒。
    佢撻咗自己個職級出來，成間 office 即刻靜晒。
    keoi5 daat3 zo2 zi6 gei2 go3 zik1 kap1 ceot1 lai4, seng4 gaan1 o1 fis4 zik1 haak1 zing6 saai3.
    • The whole office fell silent when he revealed his job title.
  3. Cantonese
    你帮我挑啲绿豆出来，唔要黄豆。
    你幫我挑啲綠豆出來，唔要黃豆。
    nei5 bong1 ngo5 tiu1 di1 luk6 dau2 ceot1 lai4, m4 jiu3 wong4 dau2.
    • Help me to select the green beans and throw away those yellow soybean.
  4. Cantonese
    芬姨一毕业出来做嘢，第一份工就系同佢老板去中国打天下，为公司发展中国业务。
    芬姨一畢業出來做嘢，第一份工就係同佢老闆去中國打天下，為公司發展中國業務。
    • The first job of Aunt Freda right after she graduat was to set up new business in China for her employer.
Examples (None)
  1. Cantonese
    吾乃九原吕奉先是也，何人出来与我大战三百回合。
    吾乃九原呂奉先是也，何人出來與我大戰三百回合。
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    出来
    出來
    chū lái
    • to come out
  2. Mandarin
    “永霞、永霞！出来哈，北京爷爷来家里头看你来喽！”
    “永霞、永霞！出來哈，北京爺爺來家裏頭看你來嘍！”
    “ yǒng xiá ， yǒng xiá ！ chū lái hā ， běi jīng yé ye lái jiā lǐ tou kàn nǐ lái lou ！ ”
    • X
  3. Mandarin
    走将出来
    走將出來
    zǒu jiāng chū lái
    • to walk out
  4. Mandarin
    火车从隧道里出来。
    火車從隧道里出來。
    huǒ chē cóng suì dào lǐ chū lái ．
    • The train comes out of the tunnel.
  5. Mandarin
    谢娜调皮回应被道明寺cue：这么拽约出来聊一聊
    謝娜調皮回應被道明寺cue：這麼拽約出來聊一聊
    xiè nà tiáo pí huí yìng bèi dào míng sì cu e ： zhè me zhuǎi yuē chū lái liáo yī liáo
    • Xie Na wittily responds to Daomingsi's tease: “Since you are so cool, wanna come out for a chat?”