出事 [－－]

Jyutping ceot1 si6
Pinyin chū shì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to have an accident
  2. to meet with a mishap
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    發生​事故​、​意外​或者​問題
    to have an accident; to suffer a mishap; (of a problem) to arise
    • 你知唔知出事嘅原因係咩啊？
      你知唔知出事嘅原因系咩啊？
      nei5 zi1 m4 zi1 ceot1 si6 ge3 jyun4 jan1 hai6 me1 aa3?
      Do you know the cause of the accident?
  2. 近義詞
    爆鑊
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, intransitive, verb-object
    to have an accident; to meet with a mishap; to experience an incident
    (syn.) 有事, 失事
    • 飛機出事了。
      飞机出事了。
      fēi jī chū shì le ．
      There was an incident on the airplane.
    • 到底出什麼事了？
      到底出什么事了？
      dào dǐ chū shén me shì le ？
      What happened?
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #144
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    因为佢唔小心，所以先会出事。
    因為佢唔小心，所以先會出事。
    jan1 wai4 keoi5 m4 siu2 sam1 ， so2 ji5 sin1 wui2 ceot1 si6 。
    • The accident was brought about by his carelessness.
  2. Cantonese
    小心啲揸车呀，如果唔系就会出事㗎喇。
    小心啲揸車呀，如果唔係就會出事㗎喇。
    siu2 sam1 di1 zaa4 ce1 aa3 ， jyu4 gwo2 m4 hai6 zau6 wui2 ceot1 si6 gaa3 laa3 。
    • Drive more carefully, or you will have an accident.
  3. Cantonese
    如果佢再小心啲，就唔会出事啦。
    如果佢再小心啲，就唔會出事啦。
    jyu4 gwo2 keoi5 zoi3 siu2 sam1 di1 ， zau6 m4 wui2 ceot1 si6 laa1 。
    • If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.
  4. Cantonese
    出事𠮶阵巴士上面啲乘客差唔多全部都瞓晒觉。
    出事嗰陣巴士上面啲乘客差唔多全部都瞓晒覺。
    ceot1 si6 go2 zan6 baa1 si2 soeng6 min6 di1 sing4 haak3 caai1 m4 do1 cyun4 bou6 dou1 fan3 saai3 gaau3 。
    • Almost all of the passengers on the bus were asleep when the accident happened.
  5. Cantonese
    只要有可能出事，就迟早会出事。
    只要有可能出事，就遲早會出事。
    zi2 jiu3 jau5 ho2 nang4 ceot1 si6 ， zau6 ci4 zou2 wui5 ceot1 si6 。
    • Anything that can go wrong, will go wrong.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我们总是应该带上安全带以防出事故。
    我們總是應該帶上安全帶以防出事故。
    wǒ men zǒng shì yīng gāi dài shàng ān quán dài yǐ fáng chū shì gù 。
    • We should always wear a seatbelt in case we have an accident.
  2. Mandarin
    即使您的声音颤抖，也要说出事实。
    即使您的聲音顫抖，也要説出事實。
    jí shǐ nín de shēng yīn chàn dǒu ， yě yào shuō chū shì shí 。
    • Speak the truth, even if your voice shakes.
  3. Mandarin
    我妹妹出事之后，我爸爸和我照顾她直到康复。
    我妹妹出事之後，我爸爸和我照顧她直到康復。
    wǒ mèi mei chū shì zhī hòu ， wǒ bà ba hé wǒ zhào gu tā zhí dào kāng fù 。
    • My father and I nursed my sister back to health after her accident.
  4. Mandarin
    出事了。
    出事了。
    chū shì le 。
    • Something happened.
    • Something has happened.
    • There's been some trouble.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    Plan嘢miss咗公众假期，可能会蚀底甚至出事！
    Plan嘢miss咗公眾假期，可能會蝕底甚至出事！
    plen1 je5 mis1 zo2 gung1 zung3 gaa3 kei4, ho2 nang4 wui5 sit6 dai2 sam6 zi3 ceot1 si6!
    • A plan ignoring public holidays may cause losses or even a mess.
  2. Cantonese
    我都叫咗你唔好咁做㗎啦，而家出事嘞！
    我都叫咗你唔好咁做㗎啦，而家出事嘞！
    ngo5 dou1 giu3 zo2 nei5 m4 hou2 gam2 zou6 gaa3 laa1, ji4 gaa1 ceot1 si6 laak3!
    • I told you not to do it (and you didn't listen). Now something has gone wrong!
  3. Cantonese
    你知唔知出事嘅原因系咩啊？
    你知唔知出事嘅原因係咩啊？
    nei5 zi1 m4 zi1 ceot1 si6 ge3 jyun4 jan1 hai6 me1 aa3?
    • Do you know the cause of the accident?
  4. Cantonese
    一个唔好彩佢出事，系咪你赔返条命畀我啊？
    一個唔好彩佢出事，係咪你賠返條命畀我啊？
    jat1 go3 m4 hou2 coi2 keoi5 ceot1 si6, hai6 mai6 nei5 pui4 faan1 tiu4 meng6 bei2 ngo5 aa3?
    • He was caught in a very unfortunate accident. Will his loss of life be compensated?
  5. Cantonese
    噉样做系会出事㗎！盏玩出火㗎咋！
    噉樣做係會出事㗎！盞玩出火㗎咋！
    gam2 joeng2 zou6 hai6 wui3 ceot1 si6 gaa3! zaan2 waan2 ceot1 fo2 ga3 zaa3!
    • Doing it this way will cause serious problems! You'll get nothing but great troubles!
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    次次饮𰈍酒都会出事
    次次饮𰈍酒都会出事
    ci3 ci3 jam2 can1 zau2 dou1 wui5 ceot1 si6
    • causes problems every time they get their hands on alcohol
  2. Cantonese
    实会出事
    實會出事
    sat6 wui5 ceot1 si6
    • something bad will definitely happen
  3. Mandarin
    出事故了。
    出事故了。
    chū shì gù le ．
    • There's been an accident.
  4. Mandarin
    飞机出事了。
    飛機出事了。
    fēi jī chū shì le ．
    • There was an incident on the airplane.
  5. Mandarin
    出事情
    出事情
    chū shì qíng
    • to make a mistake