凍結 [冻结]

Jyutping dung3 git3
Pinyin dòng jié

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to freeze (water etc)
  2. (fig.) to freeze (assets, prices etc)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    液體​因為​凍得滯​而​凝固
    to freeze
    • 水凍結成冰。
      水冻结成冰。
      seoi2 dung3 git3 sing4 bing1.
      The water freezes into ice.
  2. 動詞
    引申​指暫​時​停止​或維持​現狀
    to freeze
    • 凍結加價
      冻结加价
      dung3 git3 gaa1 gaa3
      to freeze tariffs
    • 凍結加薪
      冻结加薪
      dung3 git3 gaa1 san1
      wage freeze
    • 銀行經禁制令凍結咗佢所有嘅户口。
      银行经禁制令冻结咗佢所有嘅户口。
      ngan4 hong4 ging1 gam3 zai3 ling6 dung3 git3 zo2 keoi5 so2 jau5 ge3 wu6 hau2.
      The bank has frozen all his bank accounts under restraint orders.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, figuratively
    to block; to freeze (assets, accounts, personnel, etc.)
    • 凍結資產
      冻结资产
      dòng jié zī chǎn
      to freeze assets
  2. verb
    to freeze
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #924
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我将建筑称作被冻结的音乐。
    我將建築稱作被凍結的音樂。
    wǒ jiāng jiàn zhù chēng zuò bèi dòng jié de yīn yuè 。
    • I call architecture frozen music.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    港铁冻结收费三年后申请加价，平均加幅百分之三点一。
    港鐵凍結收費三年後申請加價，平均加幅百分之三點一。
    gong2 tit3 dung3 git3 sau1 fai3 saam1 nin4 hau6 san1 cing2 gaa1 gaa3, ping4 gwan1 gaa1 fuk1 baak3 fan6 zi1 saam1 dim2 jat1.
    • After a 3-year freeze on fares, MTR is seeking an average increase of 3.1%.
  2. Cantonese
    水冻结成冰。
    水凍結成冰。
    seoi2 dung3 git3 sing4 bing1.
    • The water freezes into ice.
  3. Cantonese
    冻结加价
    凍結加價
    dung3 git3 gaa1 gaa3
    • to freeze tariffs
  4. Cantonese
    冻结加薪
    凍結加薪
    dung3 git3 gaa1 san1
    • wage freeze
  5. Cantonese
    银行经禁制令冻结咗佢所有嘅户口。
    銀行經禁制令凍結咗佢所有嘅户口。
    ngan4 hong4 ging1 gam3 zai3 ling6 dung3 git3 zo2 keoi5 so2 jau5 ge3 wu6 hau2.
    • The bank has frozen all his bank accounts under restraint orders.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    冻结资产
    凍結資產
    dòng jié zī chǎn
    • to freeze assets