凍 [冻]

Jyutping dung3
Pinyin dòng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to freeze
  2. to feel very cold
  3. aspic or jelly
Definitions (CC-CANTO)
  1. (adjective) (of beverage) Iced
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    温度​低​，​低過​涼​；​唔​暖
    cold; chilly
    • 凍水
      冻水
      dung3 seoi2
      cold water
    • 凍檸茶
      冻柠茶
      dung3 ling2 caa4
      iced lemon tea
    • 你對手好凍喎。
      你对手好冻㖞。
      nei5 deoi3 sau2 hou2 dung3 wo3.
      Your hands are cold.
    • 啲嘢食凍喇。
      啲嘢食冻喇。
      di1 je5 sik6 dung3 laa3.
      The food is getting cold.
    • 今日好凍喎，着多件衫啦。
      今日好冻㖞，着多件衫啦。
      gam1 jat6 hou2 dung3 wo3, zoek3 do1 gin6 saam1 laa1.
      It's cold today. Put on more clothes.
  2. 近義詞
    冷
  3. 反義詞
    熱
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    to freeze
  2. character
    cold; (of weather) chilly
  3. character
    jelly
  4. character
    a surname
Definitions (Unihan)
  1. freeze
  2. cold, congeal
  3. jelly
  4. Cangjie Input - Simplified
    IMKD
  5. Cangjie Input - Traditional
    IMDW
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 冷
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #211
  2. HSK3 五级汉字表 #47
  3. HSK3 高等手写字表 #82
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我的手指冻僵了，以至于无法弹钢琴了。
    我的手指凍僵了，以至於無法彈鋼琴了。
    wǒ de shǒu zhǐ dòng jiāng le ， yǐ zhì yú wú fǎ dàn gāng qín le 。
    • My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.
  2. Mandarin
    她在雪中几乎要冻死了。
    她在雪中幾乎要凍死了。
    tā zài xuě zhōng jī hū yào dòng sǐ le 。
    • She was nearly frozen to death in the snow.
    • She almost froze to death in the snow.
  3. Mandarin
    他们冻死了。
    他們凍死了。
    tā men dòng sǐ le 。
    • They were frozen to death.
  4. Mandarin
    他们被冻死了。
    他們被凍死了。
    tā men bèi dòng sǐ le 。
    • They were frozen to death.
  5. Mandarin
    他被冻死了。
    他被凍死了。
    tā bèi dòng sǐ le 。
    • He was frozen to death.
    • He froze to death.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    虽然天气好冻，但系个细路都无著到外套。
    雖然天氣好凍，但係個細路都無著到外套。
    seoi1 jin4 tin1 hei3 hou2 dung3 ， daan6 hai6 go3 sai3 lou6 dou1 mou4 zoek6 dou3 ngoi6 tou3 。
    • The child had no overcoat on although it was very cold.
  2. Cantonese
    今日天气几冻㗎。
    今日天氣幾凍㗎。
    gam1 jat6 tin1 hei3 gei2 dung3 gaa3 。
    • It's rather cold today.
  3. Cantonese
    听讲今个冬天系呢十年嚟最冻嘅冬天㖞。
    聽講今個冬天係呢十年嚟最凍嘅冬天喎。
    teng1 gong2 gam1 go3 dung1 tin1 hai6 nei4 sap6 nin4 lai4 zeoi3 dung3 ge3 dung1 tin1 wo5 。
    • I hear this is the coldest winter we have had in the past ten years.
  4. Cantonese
    今日有啲冻。
    今日有啲凍。
    gam1 jat6 jau5 di1 dung3 。
    • It's a little cold today.
  5. Cantonese
    前几日仲系好凉、好舒服，但系而家就开始冻喇。
    前幾日仲係好涼、好舒服，但係而家就開始凍喇。
    cin4 gei2 jat6 zung6 hai6 hou3 loeng4 、 hou3 syu1 fuk6 ， daan6 hai6 ji4 gaa1 zau6 hoi1 ci2 dung3 laa3 。
    • It was nice and cool, but it is getting cold now.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    今日咁热，攞枝冰冻嘅水嚟艮落块面，真系几舒服。
    今日咁熱，攞枝冰凍嘅水嚟艮落塊面，真係幾舒服。
    gam1 jat6 gam3 jit6, lo2 zi1 bing1 dung3 ge3 seoi2 lai4 gan3 lok6 faai3 min6, zan1 hai6 gei2 syu1 fuk6.
    • Today is so hot. Touching a cold bottle of water against the face is really so refreshing.
  2. Cantonese
    我阿婆好怕食冻嘢，惊话艮亲棚牙。
    我阿婆好怕食凍嘢，驚話艮親棚牙。
    ngo5 aa3 po4 hou2 paa3 sik6 dung3 je5, geng1 waa6 gan3 can1 paang4 ngaa4.
    • My grandma is reluctant to eat cold food because it may hurt her teeth.
  3. Cantonese
    天气越来越冻。
    天氣越來越凍。
    • The weather is getting colder and colder.
  4. Cantonese
    呢个位好冻啊，不如同你对调吖。
    呢個位好凍啊，不如同你對調吖。
    nei1 go3 wai2 hou2 dung3 aa3, bat1 jyu4 tung4 nei5 deoi3 diu6 aa1.
    • It's really cold here. Can I swap my seat for yours?
  5. Cantonese
    呢个地方比较落后，我哋只可以用冻水冲凉。
    呢個地方比較落後，我哋只可以用凍水沖涼。
    ni1 go3 dei6 fong1 bei2 gaau3 lok6 hau6, ngo5 dei6 zi2 ho2 ji5 jung6 dung3 seoi2 cung1 loeng4
    • This place is pretty primitive. We only have access to cold water to shower.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    冻滚水
    凍滾水
    dung3 gwan2 seoi2
    • cold boiled water
  2. Mandarin
    冻僵
    凍僵
    dòng jiāng
    • numb with cold
  3. Cantonese
    冻嚫／冻𰈍
    凍嚫／冻𰈍
    • to catch a cold
  4. Mandarin
    她手指冻木了。
    她手指凍木了。
    tā shǒu zhǐ dòng mù le ．
    • Her fingers were numb with cold.
  5. Mandarin
    冻馁
    凍餒
    dòng něi
    • cold and hungry
Examples (None)
  1. Cantonese
    明明唔系好冻，点解都仲阴阴寒咁……
    明明唔係好凍，點解都仲陰陰寒咁……