准 [－]

Jyutping zeon2
Pinyin zhǔn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to allow
  2. to grant
  3. in accordance with
  4. in the light of
Definitions (CC-CANTO)
  1. to allow/to grant/in accordance with/in the light of/quasi-
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    由​一個​相對​有話語​權​嘅​人​，​將一樣​某個​人​本身​唔​可以​做​嘅​嘢​，​變成​可以​做​嘅​嘢
    to permit; to allow
    • 細路仔唔准講大話。
      细路仔唔准讲大话。
      sai3 lou6 zai2 m4 zeon2 gong2 daai6 waa6.
      Kids are not allowed to lie.
    • 媽媽，准唔准我哋而家睇電視啊？
      妈妈，准唔准我哋而家睇电视啊？
      maa4 maa1, zeon2 m4 zeon2 ngo4 dei6 ji4 gaa1 tai2 din6 si6 aa3?
      Mom, do you allow us to watch the TV now?
  2. 近義詞
    俾、允許、容許、批准
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    to allow; to grant; to permit
    • 只准攜帶30公斤行李。
      只准携带30公斤行李。
      zhǐ zhǔn xié dài ３０ gōng jīn xíng lǐ ．
      Only thirty kilos are allowed for personal luggage
    • 旅館準不準住小孩和養小動物？
      旅馆准不准住小孩和养小动物？
      lǚ guǎn zhǔn bù zhǔn zhù xiǎo hái hé yǎng xiǎo dòng wù ？
      Does the hotel allow children or pets?
Definitions (Unihan)
  1. approve, allow, permit
  2. in accord
  3. Cangjie Input
    IMOG
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    你能把我的名字加到等候批准的申请人名单上吗？
    你能把我的名字加到等候批准的申請人名單上嗎？
    nǐ néng bǎ wǒ de míng zi jiā dào děng hòu pī zhǔn de shēn qǐng rén míng dān shàng ma ？
    • Could you put my name on the waiting list?
  2. Mandarin
    值班时间不准吸烟。
    值班時間不准吸煙。
    zhí bān shí jiān bù zhǔn xī yān 。
    • Don't smoke while you are on duty.
  3. Mandarin
    若天准许......
    若天准許......
    ruò tiān zhǔn xǔ ......
    • God willing...
  4. Mandarin
    他父亲从不批准他与不能分享和他家人同样宗教信仰的女孩订婚。
    他父親從不批准他與不能分享和他家人同樣宗教信仰的女孩訂婚。
    tā fù qīn cóng bù pī zhǔn tā yǔ bù néng fēn xiǎng hé tā jiā rén tóng yàng zōng jiào xìn yǎng de nǚ hái dìng hūn 。
    • His father would never sanction his engagement to a girl who did not share the same religious beliefs as their family.
  5. Mandarin
    电梯内不准吸烟。
    電梯內不准吸煙。
    diàn tī nèi bù zhǔn xī yān 。
    • You may not smoke in the elevator.
    • Smoking is not allowed inside the elevator.
    • Smoking isn't allowed inside the elevator.
    • Please refrain from smoking in the elevator.
    • Smoking is not allowed in the lift.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我批准你同佢见面。
    我批准你同佢見面。
    ngo5 pai1 zeon2 nei5 tung4 keoi5 gin3 min6 。
    • You have my permission to meet with him.
  2. Cantonese
    拧转面。嗱，唔准望呀吓，估吓我举起咗几多只手指？
    擰轉面。嗱，唔准望呀吓，估吓我舉起咗幾多隻手指？
    ning6 zyun2 min6 。 naa1 ， m4 zeon2 mong6 aa3 haak3 ， gu2 haa5 ngo5 geoi2 hei2 zo2 gei2 do1 zek3 sau2 zi2 ？
    • Turn around. Now, without looking, guess how many fingers I'm holding up.
  3. Cantonese
    森美嘅要求获得批准。
    森美嘅要求獲得批准。
    sam1 mei5 ge3 jiu1 kau4 wok6 dak1 pai1 zeon2 。
    • Sami's request was granted.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    以后唔准你再踏入我哋家门一步！
    以後唔准你再踏入我哋家門一步！
    ji5 hau6 m4 zeon2 nei5 zoi3 daap6 jap6 ngo5 dei6 gaa1 mun4 jat1 bou6!
    • You are forbidden to come to our house from now on!
  2. Cantonese
    只准州官放火，不许百姓点灯。
    只准州官放火，不許百姓點燈。
    • State officials are allowed to set fire, yet civilians are not allowed to light lamps.
  3. Cantonese
    得到上司嘅批准
    得到上司嘅批准
    dak1 dou3 soeng6 si1 ge3 pai1 zeon2
    • to get approval from one's boss
  4. Cantonese
    政府批准发展商兴建大型屋邨。
    政府批准發展商興建大型屋邨。
    zing3 fu2 pai1 zeon2 faat3 zin2 soeng1 hing1 gin3 daai6 jing4 uk1 cyun1
    • The government has approved the developer to build a large-scale housing estate.
  5. Cantonese
    机场附近唔准放孔明灯。
    機場附近唔准放孔明燈。
    gei1 coeng4 fu6 gan6 m4 zeon2 fong3 hung2 ming4 dang1.
    • Flying sky lantern near airport is prohibited.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    只准携带30公斤行李。
    只准攜帶30公斤行李。
    zhǐ zhǔn xié dài ３０ gōng jīn xíng lǐ ．
    • Only thirty kilos are allowed for personal luggage
  2. Cantonese
    唔准喐啦！
    唔准喐啦！
    m4 zeon2 juk1 laa1!
    • Don't move!
  3. Cantonese
    唔准喐佢！
    唔准喐佢！
    m4 zeon2 juk1 keoi5!
    • Don't move it!
  4. Mandarin
    拿不准
    拿不准
    ná bù zhǔn
    • to be unsure
  5. Cantonese
    踎低，唔准企起身！
    踎低，唔准企起身！
    mau1 dai1, m4 zeon2 kei5 hei2 san1!
    • Squat down, don't stand up!