冷靜 [－静]

Jyutping laang5 zing6
Pinyin lěng jìng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. calm; cool-headed; dispassionate
  2. (of a place) deserted; quiet
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    沉著​、​理智​而​唔​會​感情用事​；​能夠​唔​受刺激​而​理智​噉​面​對
    calm; rational and not emotional; level-headed
Definitions (Wiktionary)
  1. adj, Northern, Wu
    desolate; lonely; (of a person) melancholic
  2. adj
    sober; calm
    (syn.) 自若, 镇静, 自如, 在步, 肃清, 淡定, 理智, 精英, 从容, 從容, 鎮靜, 鎮定, 沉著, 镇定, 清醒, 肅清
    • 他從來很冷靜，很策略。
      他从来很冷静，很策略。
      tā cóng lái hěn lěng jìng ， hěn cè lüè ．
      He is always calm and tactful.
    • 冷靜啲先呀！
      冷静啲先呀！
      laang5 zing6 di1 sin1 aa3!
      Calm down for a bit first!
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #467
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我父亲一直很冷静。
    我父親一直很冷靜。
    wǒ fù qīn yī zhí hěn lěng jìng 。
    • My father is always cool.
  2. Mandarin
    冷静！
    冷靜！
    lěng jìng ！
    • Cool off!
    • Settle down!
  3. Mandarin
    无论发生甚么事也要保持冷静。
    無論發生甚麼事也要保持冷靜。
    wú lùn fā shēng shèn me shì yě yào bǎo chí lěng jìng 。
    • Whatever happens, keep calm.
  4. Mandarin
    保持冷静。
    保持冷靜。
    bǎo chí lěng jìng 。
    • Stay calm.
    • Keep calm.
    • Stay cool.
    • Keep cool.
    • Keep your cool.
    • Remain calm.
  5. Mandarin
    请保持冷静。
    請保持冷靜。
    qǐng bǎo chí lěng jìng 。
    • Please remain calm.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    班后生仔真系唔得冷静。
    班後生仔真係唔得冷靜。
    baan1 hau6 saang1 zai2 zan1 hai6 m4 dak1 laang5 zing6.
    • The young people aren't calm enough.
  2. Cantonese
    冷静啲，佢冇恶意嘅。
    冷靜啲，佢冇惡意嘅。
    laang5 zing6 di1, keoi5 mou5 ok3 ji3 ge3.
    • 冷靜點，他沒有惡意的。
    • Calm down. He doesn't have any bad intentions.
  3. Cantonese
    遇到火灾，最重要系保持冷静。
    遇到火災，最重要係保持冷靜。
    jyu6 dou2 fo2 zoi1, zeoi3 gan2 jiu3 hai6 bou2 ci4 laang5 zing6.
    • The most important thing is to remain calm when you encounter a fire disaster.
  4. Cantonese
    你哋唔好嘈喇，目前最紧要嘅系保持冷静。
    你哋唔好嘈喇，目前最緊要嘅係保持冷靜。
    nei5 dei6 m4 hou2 cou4 laa3, muk6 cin4 zeoi3 gan2 jiu3 ge3 hai6 bou2 ci4 laang5 zing6.
    • Stop arguing with each other, the most important thing at the moment is to stay calm.
  5. Cantonese
    我谂住摊冻件事，等大家冷静落嚟先再谂下点处理。
    我諗住攤凍件事，等大家冷靜落嚟先再諗下點處理。
    ngo5 nam2 zyu6 taan1 dung3 gin6 si6, dang2 daai6 gaa1 laang5 zing6 lok6 lai4 sin1 zoi3 nam2 haa5 dim2 cyu5 lei5.
    • I want to wait until it's cooled down. When everyone calms down, we can then consider how we should handle this.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    他从来很冷静，很策略。
    他從來很冷靜，很策略。
    tā cóng lái hěn lěng jìng ， hěn cè lüè ．
    • He is always calm and tactful.
  2. Cantonese
    冷静啲先呀！
    冷靜啲先呀！
    laang5 zing6 di1 sin1 aa3!
    • Calm down for a bit first!