冷言冷語 [－－－语]

Jyutping laang5 jin4 laang5 jyu5
Pinyin lěng yán lěng yǔ

Definitions (CC-CEDICT)
  1. sarcastic comments (idiom)
  2. to make sarcastic comments
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    諷刺​；​難​聽​嘅​説​話
    sarcastic remarks
    • 自從佢為咗夢想，放棄學業之後，身邊嘅人畀咗好多冷言冷語佢聽。
      自从佢为咗梦想，放弃学业之后，身边嘅人畀咗好多冷言冷语佢听。
      zi6 cung4 keoi5 wai2 zo2 mung6 soeng2, fong3 hei3 hok6 jip6 zi1 hau6, san1 bin1 ge3 jan4 bei2 zo2 hou2 do1 laang5 jin4 laang5 jyu5 keoi5 teng1.
      Since he abandoned his studies for his dream, people around him have made a lot of sarcastic remarks on him.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    sarcastic comments; ironical remarks
    (syn.) 话仔话孙, 话仔话栓, 話仔話孫, 話仔話栓
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    Spenser的笑话和冷言冷语经常被误解为矛盾心理的标志，而且经常会被当真。
    Spenser的笑話和冷言冷語經常被誤解為矛盾心理的標誌，而且經常會被當真。
    spenser de xiào hua hé lěng yán lěng yǔ jīng cháng bèi wù jiě wèi máo dùn xīn lǐ de biāo zhì ， ér qiě jīng cháng huì bèi dàng zhēn 。
    • Spenser's sarcastic and joking remarks are often misinterpreted as signs of ambivalence and often taken too seriously.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    遇到冷言冷语唔好太认真。
    遇到冷言冷語唔好太認真。
    jyu6 dou3 laang5 jin4 laang5 jyu5 m4 hou2 taai3 jing6 zan1.
    • 遇上冷言冷語休太認真。
    • Don't be too serious when someone made sarcastic remarks on you.
  2. Cantonese
    自从佢为咗梦想，放弃学业之后，身边嘅人畀咗好多冷言冷语佢听。
    自從佢為咗夢想，放棄學業之後，身邊嘅人畀咗好多冷言冷語佢聽。
    zi6 cung4 keoi5 wai2 zo2 mung6 soeng2, fong3 hei3 hok6 jip6 zi1 hau6, san1 bin1 ge3 jan4 bei2 zo2 hou2 do1 laang5 jin4 laang5 jyu5 keoi5 teng1.
    • Since he abandoned his studies for his dream, people around him have made a lot of sarcastic remarks on him.