冷淡 [－－]

Jyutping laang5 taam5
Pinyin lěng dàn

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

冷淡 [－－]

Jyutping laang5 daam6
Pinyin lěng dàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. cold
  2. indifferent
Definitions (CC-CANTO)
  1. unconcerned
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    唔​係​好​理人​，​對人​態度​冇​乜​熱情​、​關心
    (of manners) cold; indifferent; not enthusiastic
    • 我唔鍾意佢咁冷淡嘅態度。
      我唔钟意佢咁冷淡嘅态度。
      I don't like her frigid manner.
Definitions (Wiktionary)
  1. adj, of an attitude
    indifferent; cold; aloof; apathetic
  2. adj, of environment
    cheerless; desolate
  3. adj, of business
    sluggish; slack
  4. verb
    to treat coldly; to give the cold shoulder
    (syn.) 簡慢, 晾, 慢待, 简, 怠慢, 簡, 简慢
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #2551
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    据说日本人对认识的人亲切，对不认识的人却是十分冷淡。
    據說日本人對認識的人親切，對不認識的人卻是十分冷淡。
    jù shuō rì běn rén duì rèn shi de rén qīn qiè ， duì bù rèn shi de rén què shì shí fēn lěng dàn 。
    • It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
  2. Mandarin
    据说日本人对他们认识的人非常友好，对不认识的人非常冷淡。
    據説日本人對他們認識的人非常友好，對不認識的人非常冷淡。
    jù shuō rì běn rén duì tā men rèn shi de rén fēi cháng yǒu hǎo ， duì bù rèn shi de rén fēi cháng lěng dàn 。
    • It is said that the Japanese are very friendly to those that they know, and very indifferent to those they don't.
  3. Mandarin
    我对她很冷淡。
    我對她很冷淡。
    wǒ duì tā hěn lěng dàn 。
    • I was very cold towards her.
  4. Mandarin
    很多日本人对政治冷淡。
    很多日本人對政治冷淡。
    hěn duō rì běn rén duì zhèng zhì lěng dàn 。
    • Lots of people in Japan are indifferent to politics.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我唔钟意佢咁冷淡嘅态度。
    我唔鍾意佢咁冷淡嘅態度。
    • I don't like her frigid manner.
  2. Cantonese
    大家变得咁冷淡，都系社会变化使然嘅。
    大家變得咁冷淡，都係社會變化使然嘅。
    daai6 gaa1 bin3 dak1 gam3 laang5 daam6, dou1 hai6 se5 wui5 bin3 faa3 si2 jin4 ge3.
    • Our indifference is all due to the change of the society.