冤家 [－－]

Jyutping jyun1 gaa1
Pinyin yuān jiā

Definitions (Wiktionary)
  1. noun, endearing
    sweetheart; destined love
  2. noun, in dramas and folk songs
    someone whom one cannot help loving dearly in spite of all of his/her faults; (little) devil
  3. noun
    enemy; foe; opponent

冤家 [－－]

Jyutping jyun1 gaa1
Pinyin yuān jia

Definitions (CC-CEDICT)
  1. enemy
  2. foe
  3. (in opera) sweetheart or destined love
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    死​對頭​；​有​仇​嘅​人
    enemy; antagonist; irreconcilable foe
    • 你睇佢地成日鬧交，真係一對冤家。
      你睇佢地成日闹交，真系一对冤家。
      They quarrel with each other every day like enemies.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, endearing
    sweetheart; destined love
  2. noun, in dramas and folk songs
    someone whom one cannot help loving dearly in spite of all of his/her faults; (little) devil
  3. noun
    enemy; foe; opponent
  4. verb, Min-Dong, Min-Nan
    to quarrel; to argue; to bicker
  5. verb, Hokkien
    to fight; to scuffle
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢两个骤眼睇系冤家，其实好有火花。
    佢兩個驟眼睇係冤家，其實好有火花。
    keoi5 loeng5 go3 zaau6 ngaan5 tai2 hai6 jyun1 gaa1, kei4 sat6 hou2 jau5 fo2 faa1
    • They seem like enemies at first glance, but there's actually quite a bit of chemistry between them.
  2. Cantonese
    冤家
    冤家
    • counterparts that have long lasting hatred and rancour amount them
  3. Cantonese
    咁都撞到佢，真系冤家路窄。
    咁都撞到佢，真係冤家路窄。
    gam2 dou1 zong6 dou2 keoi5, zan1 hai6 jyun1 gaa1 lou6 zaak3.
    • What a coincidence! I have to inevitably confront him now.
  4. Cantonese
    你睇佢地成日闹交，真系一对冤家。
    你睇佢地成日鬧交，真係一對冤家。
    • They quarrel with each other every day like enemies.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    冤家宜解不宜结
    冤家宜解不宜結
    yuān jiā yí jiě bù yí jié
    • to resolve conflicts, not to create them