語句、粗俗
冚家剷嘅委婉語 a curse for someone's whole family die, an expression of anger, contempt, hostility, etc. Or a very rude way to address somebody. Literally: whole family take (euphemistic version of 冚家剷ham6 gaa1 caan2)
好彩阿叔我慧眼識新星，一睇就知你係冚家拎。
好彩阿叔我慧眼识新星，一睇就知你系冚家拎。
hou2 coi2 aa3 suk1 ngo5 wai6 ngaan4 sik1 san1 sing1, jat1 tai2 zau6 zi1 nei5 hai6 ham6 gaa1 ling1. Fortunately your uncle, me, is good at recognizing new star, I know you are a bastard from the start.