冚家 [－－]

Jyutping ham6 gaa1
Pinyin kǎn jiā

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞、俚語
    全家
    the whole family; all family members
    • 冚家都嚟咗喇，你喺邊？
      冚家都嚟咗喇，你喺边？
      ham6 gaa1 dou1 lai4 zo2 laa3, nei5 hai2 bin1 / ham6 gaa1 dou1 lei4 zo2 laa3, nei5 hai2 bin1
      All of our family members have come, where are you?
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Cantonese, vulgar
    one's whole family (used in cursing words)
    (syn.) 一家伙仔, 全家, 規家口仔, 阖家, 通家, 一家, 老小, 闔家, 规家口仔, 規家伙仔, 规家伙仔, 一家子, 滿門, 規家伙, 规家伙, 满门, 咸家, 合家, 一家伙
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 全家

冚家 [－－]

Jyutping kam2 gaa1
Pinyin kà jiā

Definitions (CC-CANTO)
  1. the entire family
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    冚家
    冚家
    ham6 gaa1
    • the entire family
  2. Cantonese
    佢冚家都入咗竹篙湾。
    佢冚家都入咗竹篙灣。
    keoi5 ham6 gaa1 dou1 jap6 zo2 zuk1 gou1 waan1.
    • The whole family was sent to the Penny's Bay Quarantine Centre (for mandatory quarantine).
  3. Cantonese
    你条冚家祥几时至肯还钱呀？
    你條冚家祥幾時至肯還錢呀？
    nei5 tiu4 ham6 gaa1 coeng4 gei2 si4 sin1 hang2 waan4 cin2 aa3
    • Hey bastard when will you return the money to me ?
  4. Cantonese
    你条冚家铲吖，冇人仆街得过你。
    你條冚家剷吖，冇人仆街得過你。
    nei5 tiu4 ham6 gaa1 caan2 aa1, mou5 jan4 puk1 gaai1 dak1 gwo3 nei5.
    • You bastard, nobody can be more despicable than you.
  5. Cantonese
    呢镬你仲唔冚家铲？
    呢鑊你仲唔冚家剷？
    ni1 wok6 nei5 zung6 m4 ham6 gaa1 caan2?
    • Your whole family die this time!
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    呢条友正一冚家铲！
    呢条友正一冚家铲！
    ne1 tiu4 jau5 zeng3 jat1 ham6 gaa1 caan2!
    • That guy is so despicable!
  2. Cantonese
    你冚家铲啦！
    你冚家鏟啦！
    nei5 ham6 gaa1 caan2 laa1!
    • Go to hell!
  3. Cantonese
    呢镬你仲唔冚家铲？
    呢镬你仲唔冚家铲？
    ne1 wok6 nei5 zung6 m4 ham6 gaa1 caan2?
    • You're doomed this time!
  4. Cantonese
    你条冚家拎吖！
    你条冚家拎吖！
    nei5 tiu4 ham6 gaa1 ling1 aa1!
    • X