冇計 [－计]

Jyutping mou5 gai3
Pinyin mǎo jì

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    大家​關​係​親密​，​唔​使​計較​咁​多邊​個​啲​嘢​還邊​個​啲​嘢
    to make no distinction between one's own thing and somebody else's; to share everything; to be on very intimate terms; literally: not to calculate
    • 我同你兩兄弟，冇計嘅，邊個俾錢都一樣啫。
      我同你两兄弟，冇计嘅，边个俾钱都一样啫。
      ngo5 tung4 nei5 loeng5 hing1 dai6, mou5 gai3 ge3, bin1 go3 bei2 cin2 dou1 jat1 joeng6 ze1.
      Since both of us are brothers, it doesn't matter who pays since it's the same.
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, Cantonese
    there is nothing to be done; one can't do anything about it
    (syn.) 冇辦法, 沒法兒, 無辦法, 沒轍, 無可如何, 冇法子, 無能耐, 無奈何, 無奈得何, 沒辦法, 沒場兒, 無可奈何, 沒奈何, 沒治, 無法, 無結煞, 沒門兒, 沒咒兒念, 無變, 無路, 冇收, 沒有辦法, 無步, 沒法子, 無法度, 冇符, 無變步, 無計可施, 無法無度, 冇計, 無計
    • 小妹選婿要講家底，屈居妾侍亦冇乜計 [Cantonese, trad.]
      小妹选婿要讲家底，屈居妾侍亦冇乜计
      小妹选婿要讲家底，屈居妾侍亦冇乜计 [Cantonese, trad.]
      小妹选婿要讲家底，屈居妾侍亦冇乜计
      siu2 mui6 syun2 sai3 jiu3 gong2 gaa1 dai2, wat1 geoi1 cip3 si6 jik6 mou5 mat1 gai3
      X
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 不用計較 – 不用计较

冇計 [－计]

Jyutping mou5 gai2
Pinyin mǎo jì

Definitions (CC-CANTO)
  1. no alternative, no way around, no use in arguing; an expression used to tell someone not to make a fuss about the trivial matters, usually as a kind gesture to a friend, similar to saying something to the effect of "don't worry about it" ;
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    冇​某個​人​或者​某樣​嘢​辦法​，​又​或者​冇​乜​其他​計仔​可以​揀​；​唔​及物​，​中間​唔​可以​接賓語
    to have no method to deal with someone or something; used to affirm that one has no alternative to one's current situation or no way out of a situation; intransitive verb which cannot be inserted by an object
    • 個啤啤不停噉喊，我真係冇計喇。
      个啤啤不停噉喊，我真系冇计喇。
      go3 bi4 bi1 bat1 ting4 gam2 haam3, ngo5 zan1 hai6 mou5 gai2 laa3.
      The baby keeps crying without stopping. I really have no method to deal with him.
    • 唉，收工之後仲要返兼職，冇計啦，仔細老婆嫩。
      唉，收工之后仲要返兼职，冇计啦，仔细老婆嫩。
      aai1, sau1 gung1 zi1 hau6 zung6 jiu3 faan1 gim1 zik1, mou5 gai2 laa1, zai2 sai3 lou5 po4 nyun6.
      Why do I still have part time job after I get off? I have no other alternative, as I have my little kids and young wife to take care of.
  2. 近義詞
    冇符
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 沒辦法 – 没办法
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    老细叫我做我都冇计㗎㖞，又唔系我话事。
    老細叫我做我都冇計㗎喎，又唔係我話事。
    lou5 sai3 giu3 ngo5 zou6 ngo5 dou1 mou5 gai2 gaa3 wo3, jau6 m4 hai6 ngo5 waa6 si6.
    • My boss told me to do so; there's nothing I can do about it. It's not like I'm the one in charge.
  2. Cantonese
    我极力避免同佢出现喺同一个场合，但有时咁啱撞到都冇计。
    我極力避免同佢出現喺同一個場合，但有時咁啱撞到都冇計。
    ngo5 gik6 lik6 bei6 min5 tung4 keoi5 ceot1 jin6 hai2 tung4 jat1 go3 coeng4 hap6, daan6 jau5 si4 gam3 ngaam1 zong6 dou2 dou1 mou5 gai2.
    • I do my utmost to avoid appearing with him in the same occasion, but there is nothing I could do in case of coincidence.
  3. Cantonese
    我同你两兄弟，冇计嘅，边个俾钱都一样啫。
    我同你兩兄弟，冇計嘅，邊個俾錢都一樣啫。
    ngo5 tung4 nei5 loeng5 hing1 dai6, mou5 gai3 ge3, bin1 go3 bei2 cin2 dou1 jat1 joeng6 ze1.
    • Since both of us are brothers, it doesn't matter who pays since it's the same.
  4. Cantonese
    个啤啤不停噉喊，我真系冇计喇。
    個啤啤不停噉喊，我真係冇計喇。
    go3 bi4 bi1 bat1 ting4 gam2 haam3, ngo5 zan1 hai6 mou5 gai2 laa3.
    • The baby keeps crying without stopping. I really have no method to deal with him.
  5. Cantonese
    唉，收工之后仲要返兼职，冇计啦，仔细老婆嫩。
    唉，收工之後仲要返兼職，冇計啦，仔細老婆嫩。
    aai1, sau1 gung1 zi1 hau6 zung6 jiu3 faan1 gim1 zik1, mou5 gai2 laa1, zai2 sai3 lou5 po4 nyun6.
    • Why do I still have part time job after I get off? I have no other alternative, as I have my little kids and young wife to take care of.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    冇计
    冇計
    mou5 gai2
    • one can't do anything about it