冇收 [－－]

Jyutping mou5 sau1
Pinyin mǎo shōu

Definitions (CC-CANTO)
  1. had not receive/was not accept
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese
    to have no way to deal with something
    (syn.) 冇辦法, 沒法兒, 無辦法, 沒轍, 無可如何, 冇法子, 無能耐, 無奈何, 無奈得何, 沒辦法, 沒場兒, 無可奈何, 沒奈何, 沒治, 無法, 無結煞, 沒門兒, 沒咒兒念, 無變, 無路, 冇收, 沒有辦法, 無步, 沒法子, 無法度, 冇符, 無變步, 無計可施, 無法無度, 冇計, 無計
    • 教极佢都唔明，真系冇嗮收啰。
      教极佢都唔明，真系冇嗮收啰。
      gaau3 gik6 keoi5 dou1 m4 ming4, zan1 hai6 mou5 saai3 sau1 lo3.
      I keep teaching him, but he just doesn't get it. I've got no clue how to teach him!
    • 真係冇佢收！
      真系冇佢收！
      zan1 hai6 mou5 keoi5 sau1!
      I really can't deal with him any longer!
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 沒轍 – 没辙
  2. 沒辦法 – 没办法
  3. 沒法子 – 没法子
  4. 沒轍兒 – 没辙儿
  5. 毫無辦法 – 毫无办法
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我哋冇收到通知话佢哋改咗地址。
    我哋冇收到通知話佢哋改咗地址。
    ngo5 dei2 mou5 sau1 dou3 tung1 zi1 waa2 keoi5 dei2 goi2 zo2 dei6 zi2 。
    • We have not been notified about their change of address.
  2. Cantonese
    你仲有冇收集邮票呀？
    你仲有冇收集郵票呀？
    nei5 zung6 jau5 mou5 sau1 zaap6 jau4 piu3 aa3 ？
    • Are you still collecting stamps?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    好耐冇收到你嘅回信喇，最近好吗？
    好耐冇收到你嘅回信喇，最近好嗎？
    hou2 noi6 mou5 sau1 dou2 nei5 ge3 wui4 seon3 laa3, zeoi3 gan6 hou2 maa3?
    • 許久沒收到你的回信了，最近可好？
    • I have not received your (written) reply for a long time. Have you been well?
  2. Cantonese
    冇付出就冇收获。
    冇付出就冇收穫。
    mou5 fu6 ceot1 zau6 mou5 sau1 wok6
    • no pay, no gain.
  3. Cantonese
    佢嘅病好复杂，佢四周围求医都冇收效。
    佢嘅病好複雜，佢四周圍求醫都冇收效。
    keoi5 ge3 beng6 hou2 fuk1 zaap6, keoi5 sei3 zau1 wai4 kau4 ji1 dou1 mou5 sau1 haau6.
    • His disease is very complicated; everywhere he turned to get medical treatment was ineffective (did not produce the effect he wanted).
  4. Cantonese
    入夜嘅屋企异常安静，冇人声、冇风声、冇电视、冇收音机，净系得嘀嘀嘚嘚嘅秒针，一轻一重、一轻一重，提醒我时间嘅流动。
    入夜嘅屋企異常安靜，冇人聲、冇風聲、冇電視、冇收音機，淨係得嘀嘀嘚嘚嘅秒針，一輕一重、一輕一重，提醒我時間嘅流動。
    • The house was in silent at night, without people speaking, without wind blowing, without TV and without radio. The only sound is from the ticking clock, tick tock, tick tock, ongoing and reminds me of the flying time.