冇所謂 [－－谓]

Jyutping mou5 so2 wai6
Pinyin mǎo suǒ wèi

Definitions (CC-CANTO)
  1. doesn't matter (spoken)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    唔​在意​；​唔​介意
    never mind; not to mind; to be indifferent; to be neutral over sth
    • 去邊度食飯都冇所謂啦，快啲有得食就得嘞。
      去边度食饭都冇所谓啦，快啲有得食就得嘞。
      heoi3 bin1 dou6 sik6 faan6 dou1 mou5 so2 wai6 laa1, faai3 di1 jau5 dak1 sik6 zau6 dak1 laak3.
      I don't mind where we go to eat as long as the restaurant is fast at serving up the food.
Definitions (Wiktionary)
  1. adj, Cantonese
    indifferent
  2. phrase, Cantonese
    don't care
  3. intj, Cantonese
    it doesn't matter; nevermind
    (syn.) 唔打緊, 無相干, 勿礙 dated, 冇相干, 弗搭界, 現話得, 沒事兒, 無事計, 嘸較, 勿要緊, 無關係, 沒關係, 無打緊, 勿搭界, 毋緊要, 𣍐要緊, 無問題, 無佮涉, 不要緊, 弗礙, 唔緊要, 冇得何裡, 冇關係, 冇所謂, 無要緊, 嘸沒關係, 嘸相干 dated, 無所謂
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 無所謂 – 无所谓
  2. 沒關係 – 没关系
  3. 不要緊 – 不要紧
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    去边度食我都冇所谓，你话事得㗎喇。
    去邊度食我都冇所謂，你話事得㗎喇。
    heoi3 bin1 dou6 sik6 ngo5 dou1 mou5 so2 wai6 ， nei5 waa2 si6 dak1 gaa3 laa3 。
    • I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.
  2. Cantonese
    如果你冇所谓，我都冇所谓。
    如果你冇所謂，我都冇所謂。
    jyu4 gwo2 nei5 mou5 so2 wai6 ， ngo5 dou1 mou5 so2 wai6 。
    • It's OK with me if it's OK with you.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    食饭？我去边度都冇所谓。
    食飯？我去邊度都冇所謂。
    sik6 faan6? ngo5 heoi3 bin1 dou6 dou1 mou5 so2 wai6.
    • Lunch? I'm fine with anywhere.
  2. Cantonese
    只杯几钱都冇所谓，最紧要你钟意。
    隻杯幾錢都冇所謂，最緊要你鍾意。
    zek3 bui1 gei2 cin2 dou1 mou5 so2 wai6, zeoi3 gan2 jiu3 nei5 zung1 ji3.
    • How much money the cup costs doesn't matter; whether you like it does.
  3. Cantonese
    你钟意点就点，冇所谓。
    你鐘意點就點，冇所謂。
    nei5 zung1 ji3 dim2 zau6 dim2, mou5 so2 wai6.
    • Whatever pleases you, I don't mind.
  4. Cantonese
    想俾几多钱都冇所谓，随心就得。
    想俾幾多錢都冇所謂，隨心就得。
    soeng2 bei2 gei2 do1 cin2 dou1 mou5 so2 wai6, ceoi4 sam1 zau6 dak1.
    • It doesn't matter how much you pay, just do as you please.
  5. Cantonese
    嗱，即系咁，讲「冇所谓」就唔代表真系冇所谓嘅。
    嗱，即係咁，講「冇所謂」就唔代表真係冇所謂嘅。
    naa4, zik1 hai6 gam2, gong2 mou5 so2 wai6 zau6 m4 doi6 biu2 zan1 hai6 mou5 so2 wai6 ge3.
    • So you know, saying "whatever" does not really mean whatever.